"como família para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالعائلة بالنسبة لي
• بمثابة العائلة بالنسبة لي
• مثل العائلة

Sei que é um pouco extravagante, mas vocês são como família para mim.
الان، اعرف انه مسرف قليلا، لكن كلاكما تقريبا كالعائلة بالنسبة لي.

Sabe que sempre foi como família para mim, Capitão.
أنت تعلم أنك كُنت دوماً كالعائلة بالنسبة لي أيها القائد

Tu és como família, para mim.
أنت كذلك كالعائلة بالنسبة لي

- O Macy era como família para mim.
أنت تتناسا أمراً واحداً كان ميسي بمثابة العائلة بالنسبة لي

Mas há pessoas lá dentro que são como família para mim.
لكن ثمة أشخاص بالداخل هو بمثابة العائلة بالنسبة لي.

Nao nego que existem laços afectivos entre nós. O Daniel e o Teal'c tambem sao como família para mim.
هناك رابطة بيننا كذلك ودانيال وتيلك مثل العائلة

Os meus amigos são como família para mim.
أصدقائي مثل العائلة لي

És como família para mim.
أنتِ كالعائلة بالنسبة لي

O Jesse é como família, para mim.
(جيسي) كالعائلة بالنسبة لي