"como fui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم كنت
• كيف وصلت

Quando eu morrer, saberás como fui teu amigo.
عندما اموت وارحل ستعرف كم كنت صديقا مخلصا لك

Espero que tente enganar-me, Sr. Robie. Depois, posso divertir-me a dizer-lhe como fui esperta.
لقد حاولت خداعى مستر روبيه ولكن كان لى الشرف أن أقول لك كم كنت ماهره.

Rapazes, contem-lhe como fui boa. Ela foi foi fantástica.
لا تكوني سخيفه هكذا اخبروها يا اولاد كم كنت عظيمه

Em miúdo acordava em sítios estranhos sem ideia de onde estava ou como fui ali parar.
عندما كنت طفلا إعتدت أن أستيقظ فى أماكن غريبة ليس عندى فكرة أين أنا أو كيف وصلت هناك

Nem sei sequer como fui parar lá baixo. Se me poderem dar uma ajudinha...
أنا لا أعرف حتي كيف وصلت إلي أسفل هناك لو أمكنك مساعدتي

Só aí me dei conta de como fui miserável na secundária.
ثم أدركت كم كنت تعيساً طوال أيام الثانوية

Foi por isso que aqui vieste, para me lembrar de como fui mau pai para ti?
الهذا السبب اتيت هنا لتذكرني كم كنت اباً سيئاً لك؟

Lembras-te de como fui simpático acerca do acordo de custódia?
أتذكرين كم كنت لطيفاً في إتفاقية حضانة الطفل؟

como fui ingénuo, ao pensar que tínhamos mudado.
كم كنت ساذجاً لتفكيري بأنّنا تغيّرنا أخيراً

Apenas consigo pensar em como fui péssimo para ela, nas últimas palavras que lhe disse.
كل ما استطيع التفكير به هو كم كنت قاسياً معها والكلمات الأخيرة التي قلتها لها

Ben, nem podes crer como fui fácil de amar.
بن .. لا يمكن ان تتخيل كم كنت محبوباً

Meu Deus, não acredito em como fui burra.
يا الهي لا استطيع ان اصدق كم كنت غبية

Não acredito como fui tão egoísta.
لا استطيع التصديق كم كنت اناني

Talvez isso diga muito sobre mim, sobre como fui burro e como sou burro, mas eu não sabia que iam fazer aquilo.
و... ربما هذا يقول الكثير عني بخصوص كم كنت غبيا وكم أنا غبي حاليا

Toda esta situação, fez-me perceber como fui um parvo com o Jack e contigo.
حسنا ، جعلنى أدرك كم كنت أحمقاً مع جاك... .

Quando acordei... estava deitado na rua, sem saber como fui lá parar.
و عندما أفقت كنت مستلقيا في الشارع و أنا لا أعرف كيف وصلت إلى هناك

Ainda não percebi como fui parar à campa da Ali.
ما زلت لا أستطيع معرفة كيف وصلت إلى قبر الي

Acordei ontem num motel sem saber como fui lá parar.
استيقظت أمس في فندق وليس لدي اي فكرة كيف وصلت إلى هناك

Nem sequer sei como fui lá parar.
. لا أعلم حتى كيف وصلت إلى السجن

E estava no meio da rua. Nem sei como fui ali parar, mas...
ومن بعد كنت في الخارج لا أعلم كيف وصلت هناك ولكن...

Não sei bem onde estive ou como fui lá parar.
لست متيقن ممّا كان أو كيف وصلت هناك