"como funciona o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف يعمل العالم
• طريقة سير العالم

As experiências falhadas parecem ineficientes mas são muitas vezes o único caminho que ajuda a descobrir como funciona o mundo real.
التجارب الفاشلة تبدو غير فعالة، لكنهم غالبًا الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالهم معرفة كيف يعمل العالم الحقيقي.

Talvez assim não teria passado a vida num laboratório, a ver... como funciona o mundo.
إذا فعلت ، لن أضطر إلى قضاء حياتي كلها في المعمل في محاولة لمعرفة كيف يعمل العالم

Penso que aqueles bebés estão a resolver cálculos complexos tendo em conta probabilidades condicionadas que usam para compreender como funciona o mundo.
إذاً أعتقد أن هؤلاء الصغار يقومون في الواقع بحسابات معقدة باستخدام الاحتمالات الشرطية التي يراجعونها لاكتشاف كيف يعمل العالم من حولنا.

E se o fizesses e me poupasses as tuas tretas hippies, eu ia conseguir perceber como funciona o mundo!
وربما لو قمتِ بذلك وجنبتني هراءك ليومٍ واحد لربما تمكنت من معرفة طريقة سير العالم

Este sítio fez-me ver como funciona o mundo.
هذا المكان أعطاني أول نظرة حقيقية عن طريقة سير العالم

Hoje eu não quero falar de bebés lindos, quero falar da adolescência embaraçosa do "design" aqueles anos estúpidos da adolescência em que estamos a tentar descobrir como funciona o mundo.
اليوم لا أريد أن أتحدث عن أطفال جميلين، أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم.

Têm as suas ideias, têm as suas teorias. Se não trabalharmos com elas, não seremos capazes de as mudar. Provavelmente também não mudei as vossas ideias de como funciona o mundo e o universo.
وهم يأتوا مع أفكارهم ونظرياتهم الخاصة ، وإلا إذا كنت تعمل مع تلك ، فإنك سوف لن تكون قادرعلى تحويلهم ، أليس كذلك؟ من المرجح أننى لم أتمكن من تحويل أفكاركم أيضاً حول كيف يعمل العالم و الكون.

Mas tem que entender como funciona o mundo.
لكن عليك ان تفهم كيف يعمل العالم

Filho, deixa-me dizer como funciona o mundo.
بنى , دعنى أخبرك كيف يعمل العالم

Porque a sua esposa compreende como funciona o mundo.
-لأنّ زوجتك تفهم كيف يعمل العالم

Ambos sabemos como funciona o mundo.
كلانا يعرف كيف يعمل العالم