"como herói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبطل
• بطلاً
• بطلا

Entre acusar um homem de homicídio e saudá-lo como herói há uma fronteira muito ténue.
سواء الرجل اتهم بالقتل أو ظهر كبطل أحيانآ يكون هناك خط رفيع جدآ

E se houver maneira não só de não seres apanhado como de seres tratado como herói,
ماذا لو كانت هنالك طريقةَ ليس فقط لكي لا يمسك بك بل لمعاملتك كبطل

Mas fizemo-lo para que o Bradley fosse lembrado como herói.
لكننا فعلنا بسبب اننا اردنا لبرادلى ان تكون ذكراة كبطل

Sente-se bem como herói?
إذاً ما هو شعور الشخص بعد أن يصبح بطلاً قومياً؟

Está a viver com a verdade. O pai dele morreu como herói. Não me insultes, Wallace.
إنه يتعايش مع حقيقة والده الذي مات بطلاً

Ele não morreu como herói, se é isso que quer ouvir.
انه لم يمت بطلا أن كان هذا ما تريدين سماعه

Morrer como herói também é um bom prémio de consolação.
والموت كبطل جائزة ترضية كفيلة بتحقيق ذلك.

E ser celebrado como herói deve ser um fardo pesado sobre os ombros de um jovem.
وواقِعُ إحتفالك كبطل هذا حِملٌ ثقيل على كاهل رجلٍ شاب

O Andrew vai aceitar isto porque ele vai sair como herói e eu vou cair, e isso vai chegar para ele.
أندرو سوف يقبل بهذا العرض لأنه سيخرج كبطل وأنا سوف أسقط وهذا سيكون كافيًا بالنسبة إليه

Promete-me que, se eu alguma vez conseguir ter coragem para pensar como herói, tu agirás como um mero ser humano decente, certo?
لذا , عدنى باننى لو حدث ووجدت الشجاعه لافكر كبطل وقتئذ ستتصرف ككائن بشرى متحضر .

Talvez o Dudley Smith morreu como herói.
قد يكون الكابتن دادلي مات كبطل.

O guerreiro sem nome foi executado como assassino, mas enterrado como herói.
عديم الاسم اُعدم كقاتل لكنّه دفن كبطل ...

Porque tu, como herói da resistência, tinhas de matar o Van Gein.
لأنك كبطل مقاومة ذهبت وقتلت فان جين

Regressaria como herói e seria seu superior.
هو سوف يعود هنا كبطل, و يتفوق عليك.

- Todos que conheceram o teu pai... dizem que ele viveu como morreu... como herói.
وهكذا تقوم بمكافأتنا؟ لا أفهم - كل من عرف والدك - .. قال بأنه عاش كما مات بطلاً

Seria aclamado como herói, a sua lenda ainda seria maior do que a do próprio Robin Hood.
ستكون بطلاً ستكون اسطورتك اعظم من اسطورة "روبن هود" نفسها

Dizem-me que morrerei como herói.
إنهم يخبروني أنني سأموت بطلاً.

Podes não me ver como herói mas o resto do mundo vê!
ربّما لا تراني بطلاً، لكن باقي العالم يراني بطلاً!

Para todos os efeitos, Roy Montgomery morreu como herói.
بقدر ما يعرف العالم فـ(روي مونتغمري) مات بطلاً.

Tu podias ser aclamado como herói pelas gerações vindouras.
فمن الممكن أن تُعتبر بطلاً طوال أجيال.

Vai chegar o dia em que a cidade vai precisar de ti como herói novamente.
ربما سياتي يوما تحتاجك البلدة بطلا مرة ثانية