"como hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل اليوم
• كاليوم
• كهذا اليوم
• مثل هذا اليوم
• يوم مثل هذا

Se tivesses um plano, como; "Hoje, vão-me fazer um bóbó,"
اذا كان لديك خطة مثل اليوم ساحصل على صفقة

Nós só temos de saber onde procurá-lo. Há 100 milhões anos existiam mosquitos, como hoje em dia.
منذ 100 مليون سنة كان هناك البعوض تماما مثل اليوم

E se estiver calor, como hoje, os policias ficam à sombra.
واذا كان الجو حر مثل اليوم سيبقى رجال الشرطة في الظل

como hoje, quase não chegou a tempo na mina.
كاليوم ،، بالكادِ وصلتِ إلى المنجم في الوقت

Significa que nos tornamos amantes e passamos tempo juntos, como hoje a divertirmo-nos.
هذا يعني بأن نصبح حبيبين و نقضي بعض الوقت سوية, كاليوم نمتع أنفسنا

Em dias como hoje, deve ser bom chegar a casa.
يوم كهذا اليوم, يمنحك شعوراً جيد اً للعودة للمنزل.

Mas num dia como hoje, eu não podia esperar você chegar.
لكن في مثل هذا اليوم لم اكن استطيع انتظار قدومك

como hoje, todos foram para a água e eu fiquei, tipo, em terra, a olhar.
مثل اليوم , كلهم ذهبوا في الماء و انا فقط نوعا ما وقفت على الشاطئ و اشاهد

Da última vez que foram horríveis como hoje, eles estavam alinhados.
المرة الأخيرة التي كانوا فيها سيئين مثل اليوم كانوا كلهم مصوفين أمامي صفًا

como hoje, houve muitas trocas, e opções de açambarcamento.
- لا يهم - مثل اليوم, كانت هناك صفقة هائلة

E até pequenas coisas como hoje.
و حتى بعض الأشياء . الصغيرة مثل اليوم

Mas somos todos arrastados para o meio disso, tal como hoje.
لكننا جميعاً مقحمون، تماماً مثل اليوم

E, lentamente, ele foi...ele foi-se esquecendo de cobrir as suas pistas, como hoje.
وشيئاً فشيئاً قد ... قد نسي أن يغطي آثاره تماماً مثل اليوم

Agradeço que fiques com o turno da noite, mas quando tens um dia como hoje, podes acordar-me.
ولكن حين يكون يومكَ حافلاً كاليوم فلا بأس في إيقاظي

Sim, cheios. Mas não significa que as pessoas dêem dinheiro como hoje.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

como hoje em dia, esqueceram as bombas, o sangue o medo.
لأنّهم كاليوم قد نسوا بشأن القنابل والدماء والخوف.

Num dia como hoje, é melhor ter cuidado, senão, embebedamo-nos.
عليك أن تنتبه من يوم ضاحك كهذا اليوم بإمكاننا كلّنا أن نثمل كثيراً

Em dias lentos como hoje, sempre damos um jeito para passar o tempo. Dr.Cox tortura os internos...
في الأيام المملة كهذا اليوم نريد إيجاد طرق لنشغل أنفسنا

Um dia quente como hoje, demasiado óleo na máquina
يومٌ حارٌ كهذا اليوم كحولٌ كثيرة بالمعدة

É em dias como hoje que eu percebo, porque aquele cirurgião fez aquilo. Esta é a vida que nós escolhemos.
إنه يوم مثل هذا اليوم عندما أدركت لماذا فعل ذلك الجراح ما فعل

Num dia como hoje, para deixar algo ao acaso... ou você teria de ser extremamente ingênuo,... ou seria um perfeito idiota.
فى مثل هذا اليوم, لاترك اى شئ للفرصة ... سوف تكون ساذج... او مغفل كبير

Gostava que fosse sempre como hoje.
آمل أن يكون كل يوم مثل هذا لا أكثر ولا أقل.