"como indivíduos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأفراد

Depende de nós como indivíduos que assumamos o controlo e a responsabilidade do tipo de vida que queremos levar.
الامر متروك لنا كأفراد لأخذ زمام المبادرة والمسؤولية لنوع الحياه التي نريد أن نعيش.

Senhoras e senhores, o que me dá uma tremenda confiança no futuro, é o facto de que, temos agora mais poder como indivíduos para resolver os grandes desafios deste planeta.
سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.

Eu estava a estudar os corais para o meu doutoramento e, ao fim de muitos dias de mergulhar no mesmo recife, comecei a conhecê-los como indivíduos.
كنت أدرس تلك الشعاب المرجانية لشهادتى في الدكتوراه، و بعد أيام و أيام من الغوص على نفس الشعاب كنت قد تعرفت عليهم كأفراد.

É realmente importante perceber que todos nós, como indivíduos, dependemos do acesso a essa economia de mercado para termos sucesso.
من المهم جدًا أن ندرك أننا جميعًا كأفراد نعتمد على الانخراط في اقتصاد السوق هذا لنصبح ناجحين.

Sabem, parte de passar tempo juntos como uma família é passar tempo como indivíduos.
جزء من قضاء الوقت كعائله هو قضاء الوقت متفقرين كأفراد

A fama da sua querida Meadowbank não assenta na maneira como trata as suas alunas, como indivíduos?
في نظر ًً ميدووبنــك ً ليس كذلك شهرتها لا زال فيها بقية كيف تنظرين إلى سيداتك ؟ ــ كأفراد ؟

Eu construí um programa personalizado desenhado para vos desafiar quer como casais, quer como indivíduos.
لقد صممت برنامج خاص. مصمم لتحديكم جميعاً. كأزواج و كأفراد.

Então, vamos olhar mais de perto para estes tipos como indivíduos.
إذن، دعونا نلقي نظرة مقربة على هؤلاء الرجال كأفراد

Hoje, chegaram aqui como indivíduos, mas, sairão como marido e mulher.
اليوم وصلتما كأفراد ولكنكما ستغادران كزوج وزوجة

Ele tinha uma incrível massa de pessoas que seriam massacrados se lutassem como indivíduos.
كانَ لديهِ هذا الجمع الكبير من الناس الذينَ يُمكن أن يُذبحوا إن قاتلوا كأفراد.

Acredito que grandes instituições têm um potencial único para criar mudanças e acredito que nós, como indivíduos, temos um poder único de influenciar o caminho dessas instituições
أعتقد بأن المؤسسات الكبيرة لديها إمكانيات خاصة لإحداث التغير وأعتقد أننا كأفراد نملك قوة خاصة للتأثير على التوجهات التي تتبعها تلك المؤسسات.

Mas é apenas através de perguntas como a dele e conversas mais criteriosas sobre a história e a raça, que podemos evoluir como indivíduos e como sociedade.
ولكن فقط من خلال أسئلة مثل سؤاله والمزيد من الحوار الجدّي الأكثر عمقاً حول التاريخ والعِرق يُمكننا الرقي كأفراد ومجتمعات.

Significa que não estamos a pensar nas pessoas como indivíduos.
وتعني أننا لا نفكر في الناس كأفراد.

As pessoas mudaram-se para cidades, de crescimento rápido, como Londres e São Francisco e o banqueiro local foi trocado por grandes companhias que não nos conhecia como indivíduos.
انتقلت الناس إلى المدن سريعة النمو مثل لندن وسان فرانسيسكو، وأستبدلت المصارف المحلية هنا من قبل شركات كبيرة التي لم تعرفنا كأفراد.

Porque é respondendo a essa pergunta que ficamos a saber não só porque vemos o que vemos, mas quem somos como indivíduos, e quem somos como sociedade.
لانه يجيب على ذلك السؤال الذي لا يخبرنا فحسب ... لماذا نحن نرى ما نراه بل من نحن كأفراد ومن نحن كمجتمع

Como crescemos como indivíduos, de uma vida para a outra.
بحسب طريقة نضجنا كأفراد من حياة لأخرى

Como estava a dizer, a tese central do livro Down With Love de Miss Novak é que as mulheres nunca serão felizes enquanto não forem independentes como indivíduos com igualdade no mundo laboral.
بينما كُنْتُ أَقُولُ، الإطروحة المركزية كتابِ الآنسةِ نوفاك، يسقط الحبِّ بأنّ النِساءِ لَنْ يَكُنّ سعيداتَ حتى يُصبحوا مستقلون كأفراد بالإنْجاز والإشتراك المتساوي في القوة العاملةِ

Estamos perante o nosso futuro como indivíduos e colectividade.
مستقبلنا كأفراد و جماعات رهنٌ بنا

Temos que pensar não como indivíduos, mas como espécie.
يجب ألّا نفكّر كأفراد وإنّما كنوع

Gostamos de pensar em nós como indivíduos.
يروق لنا أن نفكر بأنفسنا كأفراد