"como irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأخت
• كشقيقة

E gostas mais de mim como irmã do que como coelho, não é?
وأنت تفضلينني كأخت عن الأرنب، أليس كذلك؟

Ficaria bem como irmã de Zelda.
لقد رأيتها هناك. ستكون جيدة كأخت زيلدا.

Sabe o quanto eu detesto confronto, confusão ou negligência, mas eu estava preparada para passar por tudo isso e apoiá-la, como irmã.
وتعرفين كم أكره المواجهة أو الفوضى أو التقصير في واجباتي لكن... لكنني كنت مستعدة لمواجهة كل هذا ودعمك كأخت

Por causa da posição em que você fica como rainha e como irmã.
بسبب الموقف الذي سيضعك فيه الأمر كشقيقة وكملكة.

Estás a perguntar como residente ou como irmã?
أتسألين كشقيقة أم كمشرفة؟

Gosto mais de ti como irmã do que como mãe.
أنا أفضلك كأخت عنك كأم

Incluíste-me aqui como "irmã".
وضعتيني كأخت لك

Não como irmã, mas como estudante.
ليس كأخت بل كطالبة

Renego-te como irmã!
انا اتبرأ منك كأخت لي

Eu não a quero, como irmã. Desculpa.
أنا لا أريدها كأخت.

Aquelas raparigas nunca te verão como irmã delas.
تلك الفتيات ... لن يروكِ أبداً كأخت لهم

Porque foste a primeira a ver-me como irmã.
لأنّك أوّل أحد رآني كأخت.

como irmã.
كأخت.

Eu te saúdo, Morgana, como irmã e como aliada.
أُحيّيكِ (مورعان)، كشقيقة وحليفه