"como isso aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف حدث هذا
• كيف حدث ذلك
• كيف حصل هذا
• كيف حصل ذلك
• كيفية حدوث ذلك

Acho que eles não pensavam que eu estava destinada a vender seguros, quando fosse grande. (Risos) Vou contar-vos Como isso aconteceu.
لا أعتقد أنهم كانوا يظنوا أن أكبر لأبيع وثائق تأمين دعوني أخبركم كيف حدث هذا

Consegui o carro com outra pessoa, não sei Como isso aconteceu.
حصلت على هذه السيارة من شخص آخر، لا أعرف كيف حدث هذا

O bufê falou que não sabe Como isso aconteceu.
أو مياه عادية؟ يقول المتعهد أنه لا يعرف كيف حدث هذا

... Então eu fui comido por uma baleia. Não pergunte Como isso aconteceu.
ثم أنا أكلت بواسطة حوت لا تسأل كيف حدث ذلك

Não sei Como isso aconteceu no decorrer da história da empresa mas pusemos isso acima do que as pessoas querem ou seja, mais informação e mais capacidade de ação.
لذا أنا لا أعرف كيف حدث ذلك على مر تاريخ الشركة، لكننا وضعنا حقوق الملكية الفكرية فوق الشيء الذي يريد الناس معرفة ما يكفي من المعلومات عنه واتخاذ رد فعل ضده.

Eu desejo saber Como isso aconteceu.
أتمنى أن أعرف كيف حصل هذا

Como isso aconteceu?
ولكـن كيف حصل ذلك بـحق الجحيـم ؟

Pode dizer-me com detalhes Como isso aconteceu de repente?
هل يمكن أن تخبريني بالتفصيل كيف حدث هذا فجأة؟

Não sei Como isso aconteceu num Senado com 99 Democratas.
أنا لا أعرف كيف حدث هذا في مجلس الشيوخ مع 99 برلماني ديمقراطي

Eu não sei Como isso aconteceu, mas a claridade do dia se dissolveu nas imagens mais claras da memória que acabaram aparecendo em meus olhos com a força de uma sucessão de fluxos de eventos.
لا أعرف كيف حدث هذا ... لكنهذااليومصافياًحقاً ... الذكرياتتبدوكصورةواضحة

Meu Deus, ele tem borbulhas enormes. Como isso aconteceu?
هذا الدمل الكبير كيف حدث هذا ؟

Meus pêsames, Comandante Keenan, Como isso aconteceu?
نائب الرئيس، تعازينا.. كيف حدث هذا ؟

Vocês sabem Como isso aconteceu?
هل تعرف كيف حدث هذا ؟

Não faço ideia de Como isso aconteceu.
ليس لدي فكرة كيف حدث هذا

Se sabem Como isso aconteceu, deviam dizer-me.
إذا كنت تعرف كيف حدث ذلك يجب أن تخبروني

Agora eu estou gastando tempo com uma garota bonita e interessante E não tenho idéia de Como isso aconteceu.
أنا الآن قضاء بعض الوقت مع فتاة ، جميلة مثيرة للاهتمام... ... وليس لدي أي فكرة كيف حدث ذلك.

Certo, pelo menos conta-me Como isso aconteceu.
حسناً , على الأقل أخبريني كيف حدث ذلك

Será que sabes Como isso aconteceu?
أتعرف بأيةِ صدفة كيف حدث ذلك ؟

- Tens ideia de Como isso aconteceu?
هل لديك فكرة كيف حدث ذلك ؟

Sabes Como isso aconteceu.
تعرفون كيف حصل هذا.

E Como isso aconteceu?
مممم، كيف حصل هذا ؟

Podes ver Como isso aconteceu.
لكن يمكنك أن ترى كيف حصل ذلك

O teu pai não faz ideia Como isso aconteceu.
والدك ليس لديه فكرة عن كيفية حدوث ذلك