"como isto é difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم هذا صعب
• مدى صعوبة هذا
• مدى صعوبة الأمر

Não sabes como isto é difícil para mim. Amo-te tanto.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

Sei como isto é difícil para ambos, mas a vossa mãe e eu vamos ultrapassar isto, está bem?
أنا أعلم كم هذا صعب بالنسبة لكما أنا ووالدتك سنتخطى ذلك , حسنا ؟

Não faço ideia de como isto é difícil para ti.
لا يمكنني تصوّر كم هذا صعب لكِ.

E sei como isto é difícil mas, tens pessoas... que realmente se preocupam contigo.
و أعلم مدى صعوبة هذا ...لكن لديك أشخاص ...يهتمون لأمرك

Sei como isto é difícil.
أتفهم مدى صعوبة هذا.

Não, não está. Eu vejo como isto é difícil para ti.
كلا, أرى مدى صعوبة الأمر عليكِ

Sei como isto é difícil para ti.
أنا أعرف كم هذا صعب لك

Sei como isto é difícil para ti.
أعرف كم هذا صعب عليك

Não entendes como isto é difícil para mim.
-لا تعلم كم هذا صعب علي

Nós sabemos como isto é difícil.
نحن نعلم مدى صعوبة هذا.

Como tua amiga, eu entendo como isto é difícil.
كصديقتك، أعلم مدى صعوبة الأمر