"como isto funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف يعمل هذا
• كيف تسير الأمور
• كيف يسير الأمر
• كيف يتم الأمر
• كيف يسير هذا
• كيف يجري الأمر
• كيف تسير هذه الأمور
• كيف يجري هذا
• كيف تعمل الأمور
• طريقة عملها
• كيف تجري هذه الأمور
• كيفية عمل هذا
• كيف من المفترض ان تسيير الامور
• كيف هذا يعمل
• كيف يجري الامر

Eu nunca fui detetive, mas sei como isto funciona.
ربماأنالم أكنأبداًمحققاً, لكن أعلم كيف يعمل هذا, حسناً؟

Podes explicar-me de novo como isto funciona?
هل يمكنك أن تخبرني كيف يعمل هذا مرة أخرى؟

- Não têm o direito de revistar o meu carro. - Deixe-me contar-lhe como isto funciona.
ـ ليس لديك أي حق في تفتيش سيارتي ـ دعني أخبرك كيف تسير الأمور ، إتفقنا؟

sabem como isto funciona.
حسنا ياسيدات أنتن تعلمن كيف يسير الأمر

Sou um fanático pelo Miyagi. Entendo como isto funciona.
"أنا " مياغي أفيشيانادو أعرف كيف يتم الأمر

Não sei bem quais são as regras nem como isto funciona, mas se houvesse alguma forma de...
أنا لا أعرف بالضبط ما هي القواعد أو كيف يسير هذا الأمر ولكنإذاكانتهناك أيطريقة لـ..

Deixa-me explicar como isto funciona. Uma brincadeira de irmão.
دعني أشرح لك كيف يجري الأمر قم بمقلب لأخاك

- Eu sei como isto funciona. - Está bem. Eu percebo uma indireta.
لأني أعلم كيف تسير هذه الأمور بأمكاني التخمين

Já vi episódios suficientes de Law Order para saber como isto funciona.
لقد شاهدتُ ما يكفي من حلقات مسلسل "القانون والنظام" لأعرف كيف يعمل هذا.

Deixa-me dizer-vos como isto funciona, Michal.
اسمحي لي ان اقول لكي كيف يعمل هذا ميشال

Deixem-me dizer-vos como isto funciona.
دعوني أخبركم كيف يعمل هذا.

Deixa-me mostrar-te como isto funciona.
دعينى ابين لك كيف يعمل هذا

Agora sei exactamente como isto funciona.
أنا أعلم كيف يعمل هذا الآن

"vou-vos mostrar como isto funciona,
حسنا ، يارجال سأريكم كيف تسير الأمور

De polícia pra polícia, já sabe como isto funciona.
من شرطيّ لآخر، تعرف كيف تسير الأمور.

Casey, não sabemos como isto funciona, e o que activa as memórias.
(كايسي)، لا نعرف كيف يسير الأمر و ماذا يثير الذكريات

Tu sabes como isto funciona.
أنتِ تعرفين كيف يسير الأمر

Não sei bem como isto funciona.
لست متأكدة بالضبط كيف يتم الأمر

Então não sei bem como isto funciona, certo?
لذا, أنا لا أعلم حقا كيف يسير هذا الأمر, صحيح؟

Ainda não entendeu como isto funciona, pois não?
لازلتَ لا تفهم كيف يجري الأمر أليس كذلك ؟

Ambos sabemos como isto funciona. O Mark já fez as suas escolhas.
بحقك، كلانا يعلم كيف تسير هذه الأمور قمتم بالاختيار مسبقاً

E não sei como isto funciona habitualmente, mas eu estava a pensar que podíamos começar por fazer ao Josh algumas perguntas.
ولا أعرف كيف يجري هذا كنت أفكر أن نبدأ بسؤال جوش بعض الأسئلة

Vou mostrar como isto funciona.
دعني أريك كيف تعمل الأمور هنا

Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz e não aleatória se não souberem como isto funciona.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Eu sei como isto funciona. Você era a isca e ele mordeu.
.أعرف كيف تجري هذه الأمور لقد كنت متعلقة وهو التهم الطعم

Não faço a mínima ideia como isto funciona.
ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية عمل هذا الهراء.

Não tenho a certeza como isto funciona, mas gostaria de não ter o controle, por uma vez.
انا لست متاكد كيف من المفترض ان تسيير الامور لكنى اود ان اجرب افلت زمام الامور ولو لى مره واحده

Nota-se que não estás familiarizada de como isto funciona.
من الواضح انك لا تعلمين كيف هذا يعمل

Mostra-me como isto funciona e eu faço-o.
ارني كيف يجري الامر وسأفعله