"como lhe disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما أخبرتك
• كما قلت
• كما اخبرتك
• مثلما أخبرتك
• كما أخبرتكِ
• كما أخبرته
• كما أسلفت
• وكما أخبرتك
• مثلما أخبرتكِ
• مثلما أخبرته
• مثلما أخبرتها
• مثلما قلتُ

Fico feliz que tenha vindo ter comigo pedir ajuda, mas Como lhe disse antes, não sou nenhum entendido.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

Como lhe disse antes, tenho a experiência, as ligações, as ferramentas.
كما أخبرتك مسبقا ، لدي الخبرة المعارف ، الأدوات اللازمة

Não está disponível. Tal Como lhe disse há três meses.
غير متوفرة كما قلت لك منذ ثلاثة اشهر مضت

Como lhe disse, ele deve estar ocupado com alguma coisa.
حسنا كما قلت لكى انه مشغول ببعض الأشياء حاليا

Como lhe disse antes, tenho que esperar até o verão.
كما اخبرتك سابقا, يجب ان انتظر حتى حلول الصيف.

Como lhe disse, seguíamos uma frota Cylon e encontrámos a Galactica.
مثلما أخبرتك , كنا نتعقب أسطول السيلونز عندما وجدناكم

Como lhe disse, há coisas neste mundo que não conseguimos explicar.
.كما أخبرتكِ .هُناك عدة أشياء في العالم .لا نستطيع تفسيرها

Como lhe disse ao telefone, tenho um amigo que seria um óptimo candidato.
كما أخبرتك بالهاتف، لديّ صديق من سيكون مرشحاً رائعاً لأمر مماثل

Como lhe disse, a história do Tyson é um monte de mentiras.
كما أخبرتك قصّة تايسون هي علبة من الأكاذيب

Não consegui abrir a loja com o meu neto, Como lhe disse.
لم أستطع فتح المتجر مع حفيدي، كما أخبرتك.

Como lhe disse, Treinador, estamos fartos de ser uns falhados.
كما أخبرتك يا مدرب نحن مستاؤن من أن نكون خاسرون

Como lhe disse ontem, comprar sacos é só uma desculpa.
كما أخبرتك بالأمس، شراء المكانس مجرد عذر

Como lhe disse, sou uma mulher casada aos olhos da lei.
كما قلت لك من قبل أنا إمرأة متزوجة أما القانون

Como lhe disse, ele foi protegido por qualquer coisa muito poderosa.
كما قلت لك, إنه محمي من قبل شيء قوي للغاية

Mas, Como lhe disse, o arsênico se acumula.
ولكن, كما قلت لك سابقا, ان الزرنيخ تاثيرة يتجمع

Como lhe disse, sei que não devia estar a interferir. - Ora, é nosso convidado.
كما قلت للرقيب على الهاتف ما كان علي التدخل

Como lhe disse, ele não tem respeito pelo nosso ballet.
ولكن كما اخبرتك . انة لا يمتلك الاحترام الى البالية الخاص بنا

Mas, Como lhe disse, ela é uma pata muito estúpida.
لكن عندها , كما اخبرتك انها بطة غبية جدا جدا

Era vesgo, Como lhe disse. De repente...
وهو أحول مثلما أخبرتك

Obrigada. Como lhe disse antes, ouvi dizer que alguém andava à minha procura.
حسناً، كما أخبرتكِ من قبل، سمعتُ أنّ ثمّة من يبحث عنّي.

Mas Como lhe disse, acho isso muito bom.
ولكن كما أخبرته ، أعتقد أنّ علاقتكم تسير على أحسن وجه

Portanto, Como lhe disse, os testes mostram que a água está boa.
لذا، كما ترَ، وكما أخبرتك الاختبارات تظهر بأنّ المياه على ما يرام.

Muito bem, estamos quase lá, sã e salva, Como lhe disse.
حسنًا، أوشكتِ على الوصول، بخير وبأحسن حال، مثلما أخبرتكِ.

Tal Como lhe disse a ele.
مثلما أخبرته هو

Agora vou-te dizer Como lhe disse a ela, como me encontraste, puta?
و الآن سأخبرك مثلما أخبرتها كيف تعثر عليّ ، أيّها اللعين ؟

- Senhora, é Como lhe disse... Nunca vi uma expressão como aquela.
يا آنسة ، مثلما قلتُ لم أرى أبداً تعبيراً كهذا