"como médica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كطبيبة

O meu trabalho como médica é descobrir se e como está a ser transmitido.
وعملي كطبيبة يفرض علي معرفة إذا ما كان وكيف ينتقل.

como médica, acho que aquilo que está a fazer é imoral.
كطبيبة أعتقد أن ما تفعلينه غير أخلاقى نعم

Ele irrita-se com ela, não a respeita como médica, está sempre a insultá-la...
إنه منزعج منها لا يحترمها كطبيبة ويهينها باستمرار

Querido, vi mais pacientes em duas semanas, do que nos meus primeiros anos como médica.
حبيبي ، لقد رأيت من المرضى خلال اسبوعين أكثر من ما رأيته في أول سنواتي القليلة كطبيبة

Sei que vieste como médica, mas também conheço a tua paixão pela pesquisa.
أعرف أنكِ أتيتي إلى هنا كطبيبة.. ولكني أعلم كم أنتِ شغوفة حيال البحث..

como médica dele, eu sentir-me-ia irresponsável não recomendar mais exames.
كطبيبة له، أشعر بالمسئولية ناحية أجراء أختبار أخر

Contrário ao meu juramento como médica, e todos os procedimentos padrões civilizados, eu fiz um procedimento cirúrgico radical, indesejado e desnecessário no Sr. Kitchen, o qual, eu admito, era um paciente completamente desavisado e contrário á cirurgia.
على عكس قسمي كطبيبة وكل المعاير الطبية المتحضرة لقد أجريت عمليات متطرفة وغير ضرورية وغير مطلوبة

Tenho de admitir, como médica, é muito empolgante estar no laboratório da Lynwood.
وااو أنا يجب أن أعترف، كطبيبة أنه من المثير جدا التواجد في مختبر لينوود الحيوي

O meu marido pediu-me que o represente não só como Primeira-Dama, mas também como médica.
طلب مني زوجي تمثيله، ليس فقط بصفتي السيدة الأولى، لكن أيضا كطبيبة

Queres que a gente repita alguma coisa, para que possas informar que sou incompetente, e que deixo as coisas escaparem-me como médica e também como mãe?
هل تريدين منّا أن نبدأ الحديث من أوّل لأجلك حتى تستطيعين القول أنّني غير كفؤة و أنا أخطئ في الأشياء كطبيبة و كأُم ؟

Tive que recuperar as minhas credenciais como médica, e graças a ti, voltei a perder tudo...
اضطررت لإستعادة أوراق إعتمادي كطبيبة وبفضلك ، خسرتها كلها مُجدداً

Quando embarquei num avião para a Somália pela primeira vez como médica, eu não fazia ideia do que significa viver com a guerra.
عندما ذهبت إلى الصومال في أول مرة كطبيبة شابة على متن تلك الطائرة، لم تكن لدي أدنى فكرة عن ما تعنيه الحياة في وسط الحرب.

Hoje, Stella, uma dessas raparigas, está em vias de se formar como médica.
اليوم، ستيلا -واحدة من هؤلاء الفتيات- على وشك التأهل كطبيبة.

Esse vestido grita "respeitem-me como médica".
أنا آسف، أنتِ على حقّ هذاخطأي،هذاالفستانيصرخ .. قائلاً "احترمني كطبيبة .."

Se quiseres sobreviver como médica, tens de parar de tentar mudar coisas que não podes mudar.
لم يكن هنالك أحد حولي ليحدثني بشأن ذلك إن كنتِ تريدين النجاة كطبيبة.. عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Pensei que disse estar aqui como médica.
أعتقد أنكِ قلتِ بإنكِ هنا كطبيبة

Identifiquei-me como médica e recusei o tratamento médico.
حددت هويتي كطبيبة ورفضت العلاج الطبي

Tenta pensar como médica e não como uma grávida.
حاولي أن تفكري كطبيبة وليس كامرأة حبلى

Não só como Primeira-Dama, mas também como médica.
ليس فقط بصفتي السيدة الأولى" "لكن أيضا كطبيبة

como médica, eu compreendo porque pensas assim.
نعم كطبيبة أدرك لماذا تظن ذلك