"como marido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كزوج
• زوجاً
• كزوجٍ
• ك زوج

Aconteça o que acontecer, partirei como marido e como cavalheiro.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

Saber que ainda me amas, não como marido, mas como homem.
ان اعرف انك لاتزالين تحبينني كرجل ليس كزوج بل كرجل

Um ano e meio infiltrados como marido e mulher?
سنة ونصف من الاختباء الشديد كزوج وزوجة ؟

Antes deste loucura toda, vivíamos juntos nesta casa como marido e mulher.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

E pelas alianças que vão usar, serão conhecidos por todos como marido e mulher.
وبالخاتمالذيسيلبساه... سيصبحان أمام الجميع زوجاً وزوجة

Está disposto a amá-la e honrá-la, para o melhor e para o pior, nos bons e maus momentos, como marido e mulher, até que a morte vos separe?
،ألا أحببتها وكرّمتها في كل الأحوال ،في السرّاء والضرّاء كزوجٍ وزوجة حتى يفرّق بينكما الموت؟

Mas tinha pouca experiência como marido, ou nunca teria expectativas tão ingénuas.
ولكن لدي تجربه ثمينه وصغيره كزوج والا لما توقعت هكذا توقعات

Há 3 meses, saímos daquela igreja no lago como marido e mulher.
نعم لقد مرت ثلاثة اشهر اليوم منذ ان جئنا من هذه الكنيسة الصغيرة على البحيرة كزوج و زوجة

Tens tu, Angela, o desejo e intenção firme de aceitar como marido este homem, Steven que vês perante ti?
أن تتخذي هذا الرجل ستيفن كزوج لكِ وأن تعتني به؟

Ela pode amar-me como amigo, mas teria de ser mais novo e notável para que me amasse como marido.
واكثر من رائع حتى تحبني كزوج من هي الفتاة المحظوظة؟

Em segundo, só porque a tua mulher decidiu que não gosta... de estar com homens, não significa que falhasses como marido.
وثانيا،فقط لأن زوجتك قررت أنها لا تحب ان تنام مع الرجال لا يعني انك فشلت كزوج

Ficou zangado comigo pelo meu descaramento ao dizer o teu nome como marido para a sua preciosa filha.
لامنى على وقاحتي في ترشيحك كزوج لبنته العزيزة

Senhoras e cavalheiros, na sua primeira dança como marido e mulher,
سيادتي وسادتي، في رقصتهم الأولى كزوج وزوجة

Eu posso-te dizer que esta prancha representa o caminho certo e justo que tu como marido deves seguir.
يمكنني أن أقول لك أن هذا اللوح الخشبي يمثّل الطريق المستقيم و الضيق الذي و كزوج يجب أن تتبعه

como marido sente-se castrado e humilhado pela mulher.
كزوج فهو يشعر ان رجولته مسلوبة و انه مهان من قبل زوجته

É a nossa primeira manhã a acordar como marido e mulher novamente.
هذه أول مرة نستيقظ فيها كزوج وزوجة مجدداً

Prometo que a nossa primeira noite como marido e mulher será memorável.
أعدك، أن ليلتنا الاولى كزوج وزوجة ستكون الليلة التي سنتذكرها

A tua mulher traiu-te porque perdeste o sentido de quem eras como homem, como marido e provavelmente como amante.
زوجتك خانتك لأنك فقدت هويتك كرجل و كزوج وعلى الأرجح كحبيب

E queremos passar o resto das nossas vidas juntos, como marido e mulher, oficialmente e legalmente.
ونحن نريد قضاء ماتبقى من عمرنا سويا كزوج وزوجة بشكل رسمي وقانوني

Não posso viver assim, nem como Rei e certamente não como marido.
لايمكنني العيشَ هكذا ، ليسَ كملك وبالتأكيد ليسَ كزوج

Falhei como marido e como pai.
لقد فشلت كوني زوجاً وفشلت كوني أباً

Podem beijar-se como marido e mulher. Realização
يمكنكما تقبيل بعضكما كزوجٍ وزوجةٍ.