"como me senti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف شعرت
• هكذا شعرت
• الشعور الذي شعرت به
• كيف كان شعوري
• عما شعرت به
• بما شعرت
• نفس شعوري

Não sabes como me senti... ao matar os nossos próprios homens.
أنت لا تعلم كيف شعرت كما من قام بقتل رجاله

Agora sabes como me senti, sendo ignorada, posta de lado.
الان تعرف كيف شعرت ان أكون مهملة,و مرمية جانبا

Bem, agora sabes como me senti no Mardi Gras. (Carnaval)
حسنا، الآن أنت تعرف كيف شعرت في ماردي غرا.

Foi como me senti, quando o meu irmão veio para casa.
هكذا شعرت عندما عاد أخي الى المنزل

Soube dois dias depois dela estar com ele a primeira vez e não gostei de como me senti ao saber.
عرفت بعد يومين حين كانت معه أول مرة ولم أحب الشعور الذي شعرت به وأنا أعرف

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

E como me senti eu? Pensei que ele ia matar-nos.
و ماذا عما شعرت به أنا لقد ظننت إنه سيقتلنا

Mas se olharem verdadeiramente para o olho da consciência, aquele único olho que conseguem ver, estou a olhar para baixo, mas deixem-me dizer-vos como me senti nesse ponto.
ولكن إذا نظرتم إلى عين الإدراك ، تلك العين الفردية التي بإمكانكم رؤيتها ، إنني أنظر إلى الأسفل ، ولكن دعوني أخبركم بما شعرت به تلك اللحظة.

Sinto-me exactamente como me senti quando aterrei em Iwo Jima, juro.
اشعر تماماً نفس شعوري عندما هبطت في "هيورشيما" , أقسم بذلك

Conseguem imaginar como me senti naquele momento?
هل يمكنكم أن تتخيلوا كيف شعرت في تلك اللحظة؟

Lembro-me de saber que estava com medo... mas não me lembro do medo ou de como me senti.
أنا يمكن أن أتذكر اعرف أني كنت خائفة لكني لا أستطيع التذكير في الحقيقة أن أكون خائفة ؛ ولا كيف شعرت

Seria tolo da minha parte dizer o contrário. Todos aqui sabem como me senti.
سيكون غباء مني إذا تظاهرت بالعكس الجميع هنا يعرف كيف شعرت

Podes imaginar como me senti quando me ofereceram emprego a trabalhar para um juiz federal.
لا يمكن أن تتخيّلي كيف شعرت حين عرض عليّ التدرّب لدى قاضية فدرالية.

Aliás, por falar nisso, foi exactamente como me senti quando a tua mãe me disse.
والذي، بالمناسبة.. ذلك بالضبط كيف شعرت عندما أخبرتني والدتك

Quando escrevi isto, há 7 anos, queria certificar-me de que se te encontrasse, saberias exatamente como me senti quando me deixaste.
عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات، اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.

Pode imaginar como me senti e agi.
يمكنك ان تتوقعي كيف شعرت وكيف تصرفت

Não lembro de como me senti.
انا لا اسطيع انا اتذكر كيف شعرت

Não fazes idéia do quanto me magoaste ou como me senti.
ليس لديك فكرة كيف تأذيت أو كيف شعرت

"Foi assim que me senti na manhã em que acordei para ir conhecer o Papa" "como me senti quando o Papa me cumprimentou, como ele me fez lembrar tanto o meu amigo Mike"...
"هكذا شعرت صباح استيقظت و ذهبت لمقابلة القس هكذا شعرت عندما حياني القس و كيف ذكرني كثيراً بصديقي (مايك)"

Foi como me senti, quando o meu irmão regressou a casa.
"هكذا شعرت عندما عاد أخي للمنزل"

Foi como me senti quando foste morar comigo.
إنه نفس الشعور الذي شعرت به حين انتقلت من شقتي

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Não, não é sobre como me senti.
لا إنه ليس عما شعرت به

Ele precisa saber como me senti.
أريده أن يعلم بما شعرت به

Eu não gosto disso! É exactamente como me senti em 'Querque!
لا أحب هذا هذا بالظبط نفس شعوري في "كوركي"