"como me tornei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف أصبحت
• كيف اصبحت

Começarei por contar como me tornei alpinista e a história das duas escaladas mais importantes para mim.
سوف أبدأ بنسخة موجزة جدًا عن كيف أصبحت متسلقًا، ومن ثم أروي قصة عن أهم تسلُّقين حُرّين قمت بهما.

Suponho que devo contar como me tornei chefe do departamento de filosofia na universidade de Austin.
حسنا، أفترض بأنّني يجب أن أخبرك كيف أصبحت رئيس قسم الفلسفة في جامعة أوستن

Gostaria de saber como me tornei o que sou.
أنا أود حقاً أن أعرف كيف أصبحت بهذا الحال

O Scottie perguntou se sabias como me tornei amigo dele.
سكوزي تسائل إن كنت تعرف كيف اصبحت صديقاً له

Às vezes, pergunto-me como me tornei no que sou.
في بعض الأوقات اتسأل كيف اصبحت على ما أنا عليه الأن

Adiante, não sei como me tornei o maior sortudo do mundo, mas se a ampulheta ainda estivesse a correr, eu passaria...
على اية حال لا اعرف كيف اصبحت اكثر وغد محظوظ عى قيد الحياة لكن لو كان لدي

como me tornei no mestre do tempo e do espaço.
لأن من هناك بدأ كل شئ ، كيف أصبحت سيد للوقت والفراغ

Por isso, vou começar a contar-te como me tornei num soldado com os rebeldes.
إذا أريد ان اخبرك كيف أصبحت جندية مع المتمردين

E não sei como me tornei uma agora.
ولا أعرف كيف أصبحت واحدة الآن.

Lembro-me de onde vim, e como me tornei humano.
أنا أتذكر من أين جئت و كيف أصبحت بشرا

como me tornei parte desta história de amor?
كيف أصبحت أنا جزء من قصه الحب هذه

Queres saber como me tornei um vampiro?
أتريدين معرفة كيف أصبحت مصاص دماء

Queres saber como me tornei num vampiro?
أردتِ معرفة كيف أصبحت مصاص دماء.

como me tornei numa alcoólica?
كيف أصبحت مدمنة كحول ؟

como me tornei nesta pessoa?
كيف أصبحت هذه الإنسانة

Já te contei como me tornei carteiro?
هل اخبرتك من قبل كيف اصبحت ساعي بريد؟

Vê como me tornei corajosa.
هل ترى كيف اصبحت شجاعة فجأة؟

Foi como me tornei na Liz.
ذلك كيف اصبحت ليز