"como mensagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرسالة

Poupa-o ao interrogatório e deixa o corpo como mensagem a outros que nos queiram roubar.
جنّبه الاستجواب، واترك الجثة كرسالة لأي أحد يودُ أن يسرقنا

A mente de H.M. podia formar impressões iniciais, mas sem o hipocampo para realizar a consolidação da memória, estas erodiam, como mensagem escritas na areia.
كان لدماغ هـ. م. القدرة على تكوين الانطباعات الأولية، لكن من دون جود الحُصَين ليقوم بتوطيد الذكريات، كانت تتآكل كرسالة منقوشة في الرمال.

- Que tal como mensagem?
-ماذا عن هذا كرسالة ؟

- Deixa-o - Enviaram-no como mensagem.
-لقد بعثوه كرسالة

No carro do Han. Deixaram-no como mensagem.
في سيارة (هان) لقد تُركت هناك كرسالة