عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"como mil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
مثل ألف
| "Edna, cada segundo que passa até nos conhecermos... apunhala-me como mil agulhas. | Open Subtitles | "إدنا)، كل لحظة حتى لقائنا)، "تطعنني مثل ألف إبرة. |
| "e a vossa fé brilhará como mil sóis | Open Subtitles | "وإيمانك سيشرق مثل ألف شمس" |