"como morto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليموت
• كالميت
• عن وفاته

Deixaram-no como morto no bosque. As folhas caídas sararam a ferida.
لقد تركوه ليموت في الغابة الأوراق غطت الجرح وشفته

Um prisioneiro de guerra dado como morto volta para se vingar das injustiças?
اسير حرب ترك ليموت, يعود لينتقم عدم العدل؟

Horrivelmente mutilado e dado como morto?
مزقته و تركته ليموت و أنت تعرف أنه سيُقتل

Mesmo quando me deram como morto, eu vi-lhes os rostos.
حتى لما تركوني كالميت انا كنت ارى وجوههم

E estive como morto, até os druidas me encontrarem.
لقد كنت ميتاً,أو كالميت حتى وجدني الكهنة

Os paramédicos tentam a todo o custo salvar a vida de Richard Cho, mas apesar dos esforços heroicos, o marido e pai de três filhos, foi dado como morto no Good Samaritan Hospital.
المسعفين يحاولون بكل جهد أن ينقذوا حياة ريتشارد تشو ولكن بالرغم من الجهود البطولية لانقاذ زوج واب له ثلاثة أطفال إلا أنه تم الاعلان عن وفاته في مستشفى السامري الصالح

Ele foi trazido para o hospital por desidratação e dado como morto pouco tempo depois.
أدخل الى المستشفى من أجل المعالجة من الجفاف و أعلن عن وفاته بعد وقت قصير

Foi deixado como morto.
وتركه هناك ليموت

Espancado e deixado como morto.
ضُرب وتُرك ليموت

"Deixado como morto" é um conceito antigo.
(تُرك ليموت)، هو مفهوم قديم

Estáveis como morto, ao que dissestes.
لقد كنت كالميت كما قلت

Depois do exército tê-lo declarado como morto.
بعدما أعلن الجيش عن وفاته