"como muitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل العديد من
• مثل الكثير
• كالكثير
• كالعديد من
• وكذلك العديد
• مثل كثير من

Morreu sozinha, como muitas das mulheres mais belas do mundo.
ماتت وحدها بشكل حزين مثل العديد من النساء الجميلات

O objectivo é ser uma cidade milenar como muitas outras: Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

como muitas outras jovens, eu estava completamente aterrorizada.
و مثل الكثير من الشابات الأخريات كنت مذعورة تمامًا.

Tal como muitas das minhas ideias, como muitos dos utensílios que uso, encontrei-o no jardim — sou um jardineiro dedicado.
مثل الكثير من أفكاري ، مثل الكثير من الأدوات التي أستخدم ، لقد وجدتها في الحديقة. أنا بستاني بارع للغاية.

como muitas mulheres da minha idade, fiz uma carreira, pensando que a maternidade estaria sempre à minha espera, até que estivesse pronta.
كالكثير من النساء بعمري نعتقد ان سننال الامومة متى ما اردنا ذلك

Ela tem sido esquecida, ignorada, como muitas outras mulheres que tiveram grande importância no Movimento de Direitos Civis norte-americano.
لقد تم تناسيها وتجاهلها، كالعديد من النساء اللواتي لعبن أدواراً مهمة ضمن حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.

Devo a vida ao Tenente Thorne, como muitas das pessoas nesta nave.
,(أدين بحياتى للملازم (ثيرون وكذلك العديد من الرجال بهذه السفينة

Mas, enquanto lá estava, tal como muitas pessoas, assumi que aquilo era como uma aspirina para a mente.
الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل.

Mas, tal como muitas outras ótimas soluções tecnológicas tem uma fraqueza: as pessoas.
ولكن، مثل العديد من الحلول التقنيّة، لديها نقاط ضعف: الأشخاص.

Por isso, é bastante triste descobrir que os chimpanzés, como muitas outras criaturas no mundo, estão a perder os seus habitats.
لذلك من المحزن جدا أن تجد الشمبانزي، مثل العديد من المخلوقات حول العالم، تفقد مساكنها الطبيعية.

como muitas coisas na vida, serve de símbolo e de mensageiro.
مثل العديد من الأشياء في الحياة إنها تعمل كرمز و رسول

como muitas outras que visitamos.
تمامًا مثل العديد من المدن الآخرى اللاتي زرناهم.

Tal como muitas escolas citadinas com altas taxas de pobreza, enfrentamos inúmeros problemas, como encontrar professores que sejam solidários com as complexidades duma comunidade desfavorecida, com a falta de financiamento para as tecnologias, com um fraco envolvimento dos pais e com gangues do bairro que recrutam crianças logo a partir do 4.º ano.
مثل العديد من المدارس في المُدن، ومع ارتفاع معدلات الفقر، نواجه عدداً ضخماً من التحديات، مثل العثور على معلمين يمكنهم أن يتعاطفوا مع تعقيدات مجتمع المحرومين، و نقص التمويل من أجل التقنية، و تدخلات الأهل المنخفضة، وعصابات الحي التي تُجند الأطفال في وقت مبكر من الصف الرابع.

A ação passa-se na Grécia Antiga, mas, tal como muitas das peças de Shakespeare, reflete as preocupações suas contemporâneas.
تدور الأحداث في عصر الإغريق، ولكن مثل الكثير من مسرحيات شكسبير فهي تعكس الشواغل المنتشرة بعصره.

A mãe da Joyce toma agora conta da sua filha, tal como muitas outras crianças do Zimbabué que ficaram órfãs por causa da epidemia.
وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء

Agora, Dijon, como muitas mulheres, eu estou um pouco preocupada com o tamanho.
الآن يا ديجون مثل الكثير من النساء بالخارج هناك أنا مهتمة قليلاً بالححم

Os meus sonhos de sofisticação colegial caíram por terra, como muitas garrafas de vodka barata que, juntamente com cerveja aguada, era tudo que havia para beber nesta festa.
أحلامي في التطور الإجتماعي تفرقعت كالكثير من زجاجات الفودكا و التي مع البيرة المائية

como muitas pessoas aqui, eu quero maximizar o meu impacto pessoal no mundo, por isso, vou explicar porque me juntei à equipa.
إنني كالكثير من الناس هنا، حسناً، أريد أن أزيد من تأثيري على العالم إلى أقصى الحدود، لذلك سأشرح لماذا انضممت إلى ذلك الفريق.

como muitas pessoas no mundo inteiro, este verão, as minhas amigas e eu andávamos obcecadas com a Taça Mundial Feminina realizada em França.
كالعديد من الناس حول العالم، بداية هذا الصيف كنت وصديقتي مهووستين بكأس العالم للسيدات الذي أُقيم في فرنسا،

como muitas empresas, nós também criamos um produto que se baseia em tendências tecnológicas.
كالعديد من الشركات، أيضًا نحن نقوم بصنع منتج يستند على الصيحات التكنولوجية.

Assim como muitas pessoas.
وكذلك العديد من الناس.

Eu estava desesperado, como muitas pessoas na época mas isso não muda o que fiz.
نعم لقد كنت متهورا مثل كثير من الأشخاص إنذاك و لكن ذلك لن يغير ما فعلت

como muitas mulheres que sabem o que querem, ela não tinha dificuldades em fazer inimigos.
مثل كثير من النساء اللاتي يعرفن عقولهن الخاصة بهن لقد وجدت أنه من السهل جدا إيجاد الأعداء