"como nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما في

Mesas, cadeiras, tecido, nada acontece, tal como nas pessoas normais, mas quando lhe mostram uma fotografia da mãe, a resposta galvânica é nula.
طاولات وكراسي وشعر، لا يحدث شيء، كما في الأناس الطبيعيين، ولكن حين تريه صورة لأمه، الاستجابة الكهربائية غير موجودة.

Tal como nas veias e artérias, têm um retorno na água que chove
هو يرجع للغلاف الجوي كما في افرازات الغدد والهرمونات

Quando falamos das dimensões extra na teoria das cordas, não é uma dimensão extra, como nas ideias antigas de Kaluza e Klein.
إذن، عندما نتحدث عن أبعاد إضافية في نظرية الأوتار، فهي ليست مجرد بعد إضافي واحد فقط، كما في أفكار كلوتزة و كلاين.

Dois reis assim opostos os sitiam ainda no homem como nas ervas, graça e grosseiro querer.
هاتان القوتان المتضاضدتان يجمعهما كما في الإنسان الحس والرغبات المتوحشة

Provavelmente no mesmo parque, como nas outras cidades.
ربما في نفس الحديقة كما في البلدان الأخرى

No alívio da bexiga, tal como nas propriedades, o local é tudo.
في تفريغ المثانة ، كما في العقارات, مكان مكان وموقع

Não haverá, curiosamente, tortura em animais, tal como nas outras psicopatologias.
الأمر مختلف بحيث أنه ليس مجرّد تعذيب للحيوان كما في حالات الإختلال العقلي الأخرى

Mas, tal como nas sociedades humanas, surgem problemas.
لكن، كما في مُجتمع البشر، قد يطرأ مشاكل.

-Não é como nas comédias. -Não. Não.
إنها ليس كما في الرسوم الهزلية لا , لا

Então, é verdade? como nas histórias do Oeste?
إنهصحيحإذا, كما في القصص الغربية ؟

Magra e bonita, como nas revistas.
النحافه والجمال، كما في المجلاتِ

Fala-se de artistas que formam artistas ou de pessoas a enveredar pelas ciências sociais, qualquer que seja a disciplina — especialmente na ciência e engenharia, como nas artes, por exemplo — são necessários cientistas para colocar estudantes a trabalhar.
سواء كنت تتحدث عن فنانين يخرجون فنانين أو إن كنت تتحدث عن أشخاص يدرسون العلوم الاجتماعية، أياً كان التخصص --وخصوصا في العلوم والهندسة، كما في الآداب، مثلاً-- نحتاج علماء لجذب الطلاب الى العمل.

como nas histórias aos quadradinhos.
كما في كاريكاتور

Isto não se parece como nas fotos.
لا تبدو كما في الصور

Tal como nas simulações por computador, certo?
كما في محاكاة الحاسوب، صحيح؟

Tal como nas histórias de piratas.
تماما كما في قصص القراصنة

como nas ruas, certo?
كما في الشوارع تماماً، صحيح؟

Eles tocam as flautas de Pan, como nas Geórgicas de Virgílio?
هل يعزفون المزمار كما في قصيدة (جريس) ؟

como nas fotografias.
كما في الصور