"como nos filmes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما في الأفلام
• مثل الأفلام
• كالأفلام
• مثل الافلام
• كما في الافلام
• كالفيلم
• في الأفلام عندما
• يشبه الأفلام
• مثلما يحدث في الأفلام

Isto vai acabar como nos filmes? E viveram felizes para sempre?
هل سينتهي الأمر كما في الأفلام العيش في سعادة للأبد؟

Podiam pelo menos tê-la embrulhado naquelas ligaduras bonitas, brancas, como nos filmes.
كان يمكن أن يلفوها على الأقل في ضمادات بيضاء لطيفة كما في الأفلام

Mas quando se encontra a alma gémea, e quando acabamos o teste e nos conhecemos, é como nos filmes?
لكن عندما تجد الشخص المناسب عندما ينهي الناس الإختبار و يتقابلوا هل تكون مثل الأفلام ؟

Os combates não são como nos filmes.
تعرف، المعارك بالأسلحة النارية، إنها ليست مثل الأفلام.

Porque a vida real não é como nos filmes.
لأن الحياة الواقعية ليست كالأفلام

- Bem, como nos filmes, o sonho terminou em escândalo.
ماذا حدث ؟ حسناً, مثل الافلام الحلم انتهى بفضيحة

Não é bem como nos filmes.
تعرفي.. انه ليس كما في الافلام

Pensei que ia ser como nos filmes.
لقد اعتقد بأن الأمر كما في الأفلام كما تعلمين الموسيقى الملهمة

Acho que vou para um motel, como nos filmes.
ربما اقيم في فندق صغير كما في الأفلام

- Em preto e branco, como nos filmes.
بمكننا عرضها بالأسود والأبيض كما في الأفلام القديمة

- Sim, como nos filmes que via na Índia.
نعم, كما في الأفلام التي شاهدتها و أنا صغير في الهند

E traga-nos champanhe, como nos filmes!
نعم , وأحضري لنا بعض الشامبانيا كما في الأفلام

Não é como nos filmes. Quando cortam a jugular a alguém e a pessoa cai morta.
ليس مثل الأفلام' عندما يتأثر شريان أحدهم

Não sei, não foi como estava à espera. Não é como nos filmes.
لا أعرف ، لم يبدو الأمر كجريمة بالنسبة لي بدا و كأنه مثل الأفلام

Olha, Times Square. Tal como nos filmes!
أنظر،ميدان التايمز مثل الأفلام

Muito misterioso, como nos filmes.
كان ذلك غامضاً جداً مثل الأفلام

Não. É como nos filmes. São efeitos especiais.
كلا إنه مثل الأفلام هذه مؤثرات خاصه

Oh, foi como nos filmes.
أوه ، لقد كان كالأفلام

É como nos filmes, eles apanham-lhes o cheiro.
تماماً كالأفلام تشتم رائحتهم

Sabes, como nos filmes normais, tipo comédia ou assim.
انت تعلم ، مثل الافلام الاصليه ، مثل الحب الكوميديا او شيء ما

Não acontece tão rápido como nos filmes, eu sei.
لا يحدث هذا كما في الافلام اليس كذلك ؟

É um dispositivo de camuflagem, como nos filmes!
إنها أداة تخفي كالفيلم

Sabes como nos filmes há sempre um herói e depois há o outro tipo?
أتعلم في الأفلام عندما يكون هناك دائماً بطلاً و هناك الرجل الآخر؟

como nos filmes e assim...
إنه يشبه الأفلام

Beija-me como nos filmes.
قبليني مثلما يحدث في الأفلام