"como o ar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالهواء
• مثل الهواء

uma substância leve como o ar e mais inconstante do que o vento, que corteja neste instante o seio gelado do norte, e que, quando se irrita, lhe volta as costas e para o orvalhado sul se dirige.
الذى هو رفيع كالهواء و أكثر تقلبا من الرياح الذى يسحر حتى الان النهد المجمد فى الشمال

tão parca de substância como o ar e mais inconstante que o vento, que agora mesmo corteja o seio gelado do norte, e, logo que zangado, d'ali se assopra fora, virando-se para o sul donde cai o orvalho.
ولا شئ سوى خيالات واهية كالهواء ولا أساس لها كالريح التى تهب على الشمال وتتجه غاضبة الى الجنوب

Para ilhéus do Pacífico como eu os nossos recifes de coral são tão necessários como o ar que respiramos.
يعتمدون على السمك من الشعب المرجانية لساكني جزيرة المحيط الهادي مثلي شقوقنا المرجانية حسب الضرورة كالهواء الذي نتنفسه

Nada como o ar frio para afastar a crupe.
ليس هُناك شىء مثل الهواء البار لصد الخناق

Ela rodeia-nos em todos os momentos, como o ar que respiramos nesta sala.
انها تحيط بنا في جميع الاوقات, تمام مثل الهواء الذي نتنفسه في هذه الغرفة.

Erramos ao abordar figura tão majestosa com violência... pois ela é, como o ar, invulnerável... e nossos inúteis golpes são perversa zombaria.
لقد أخطأنا وكنا أغبياء بإظهارنا العنف في تعاملنا معــه فهو مثل الهواء لا يمكننا إيذاؤه وضرباتنا الفاشلة كانت منفرة وخاطئة

Para compreender como algo tão imaterial como o ar nos protege dos meteoros temos de encontrar um meteorito que tenha sobrevivido à queda na Terra.
لنفهم كيف لشئ غير ملموس كالهواء الرقيق يحمينا من النيازك، عليك أن تجد نيزكاً نجا من سقوطه على الأرض.

Achas que a liberdade é uma coisa que podes dar ou tirar, mas para o teu povo, a liberdade é tão essencial como o ar.
أنت تعتقدين أن الحرية هو شيئ يُعطى يُؤخذ بنزوة لكن بالنسبة إلى شعبك الحرية هو شيئ أساسي كالهواء

Fala-me sobre as minhas boas qualidades, e se eu acreditar em ti, bem, serás livre como o ar.
اخبرني عن ميزاتي الحسنه وان صدقتك سوف اتركك ترحل كالهواء الحر

Sentir-me-ia sólido como mármore, firme como rocha, livre e solto como o ar que nos rodeia.
ولكنت قويًا كالرخام .الصلب، وحرًا كالهواء

Para os britânicos pagãos, as crenças nos deuses são como o ar que respiram.
بالنسبة لوثنيي بريطانيا كانَ إيماناهم بالآلهة كالهواء الذي يتنفسونه

Ela faz parte de ti tanto como o ar que respiras.
إنها جزء منكٍ كالهواء الذي تتنفسيه

Para debater ideias e sentirmo-nos vivos, como o ar, o ballet, cortes de cabelo incríveis, países estranhos, chili do melhor, montanhas, continentes, a Terra, vida.
ليخلقوا أفكاراً وأشياء تجعلنا نشعر اننا أحياء كالهواء , الباليه, قصات الشعر الرائعه , البلدان الغريبه الفلفل الحار , الجبال القارات , الارض , الحياه

Em todos os lugares, como o ar.
انها تحيط بعالمنا كالهواء

Leve como o ar.
خفيفة كالهواء

O dinheiro esteve sempre disponível para ti como o ar que respiras.
المال كان متوفر معك دائما مثل الهواء الذي تتنفسه

E no fim, é tão natural como o ar que respiramos.
وفي النهــاية إنها طبيعية مثل الهواء الذي نستنشقه

Tão profundamente enraizado que eu aceitei como o ar que respiramos.
متجذرة عميقا أنني قبلت ذلك مثل الهواء الذي نتنفسه.

É como o ar sob o linóleo, aparece noutro lado.
إنه مثل الهواء تحت المشمع، آخرها سينبثق الهواء من مكان ما

Pelos elementos estranhos como o ar e a água reagindo com o ferro. Coisas que o ferro não previa.
لأن العناصر الأجنبية مثل الهواء والماء تتفاعل مع الحديد عناصر لم ترى الحديد قادما