"como o sangue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل الدم
• كالدم

É tão real como o sangue, ou a carne, ou os ossos ou a terra ou a água.
انها حقيقية مثل الدم أو اللحم ، أو العظام ، أو الأرض ، أو الماء.

A vaca tão branca como o leite, a capa tão vermelha como o sangue...
بقرة بيضاء مثل الحليب، رداء أحمر مثل الدم

Foi escrito á muito tempo,quando os mares éram vermelhos como o sangue
كتبت منذ فترة طويلة عندما كانت البحار حمراء كالدم

"Houve um grande terramoto, o sol escureceu... "A lua ficou vermelha como o sangue e estrelas caíram do céu" - Apocalipse.
وإذا زلزلة عظيمة حدثت والشمس صارت سوداء والقمر صار كالدم ونجوم السماء سقطت إلى الأرض الرؤية 6:

Será que ele saberia que o meu amor por ele é tão profundo como o sangue?
هل سيعلم بان حبي له يجري كالدم في العروق؟

Por todo o lado como o sangue.
مثل الدم في كل مكان.

como o sangue, a gritaria, a morte?
مثل الدم الصراخ ، الموت ؟

Tornou-se vermelha como o sangue.
أصبح أحمر مثل الدم.

E não por algo tão casual como o sangue por algo muito mais forte.
و هو ليس بشيء عرضي كالدم بل بشيء أكثر قوّة

Começamos... por pensar que a água é como o sangue.
سنبدأ عن طريق التفكير بأن المياه كالدم

Aqui está. "Branca como a neve, vermelha como o sangue, negro como o ébano." Ele está a citar directamente dos irmãos Grimm "Branca de Neve."
ها هو. "بيضاء كالثلج". "حمراء كالدم". "سوادء كشجر الأبنوس". هذا الرجل يقتبس مُباشرة من قصّة "بيضاء الثلج" الأصليّة.

Dois, a capa certamente é tão vermelha como o sangue.
الثاني، الرداء كان بلا شك أحمر كالدم -أجل

Porque é tão delicado como o sangue.
لأنّه رقيقٌ كالدم

- E a capa vermelho como o sangue.
والرداء أحمر كالدم

É como o sangue.
إنه كالدم.