"como peças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كقطع

é como se os estivéssemos a usar como peças sobresselentes para apoiar o nosso sentido frágil do ser.
كما لو أننا نستعملهم كقطع غيار لدعم شعورنا الضعيف نحو ذواتنا.

Pintámo-las para elas sobressaírem como peças do Monopólio naqueles ambientes.
طليناها لتظهر كقطع المنوبولي في هذه البيئات.

Primeiro atira-me uma cabeça decepada, depois deixa-me estas peças de bonecas, como peças de um puzzle.
في الأول يرمي رأس على ,سيارتي ثم يترك لي قطع الدمية تلك كقطع لغز

São como peças de um puzzle e nunca se sabe se alguma das que nos dão pertencem ao mesmo puzzle.
إنهم كقطع لعبة التركيب ولا تدري إن كانت أي قطعة أعطيتها هي لنفس المجموعة

É culpado de arrogância, de nos usar como peças num jogo.
أنت مذنب بالغرور باستخدامنا كقطع في لعبة شطرنج

Vais comê-las ou usá-las como peças?
هل أنت تأكلهم فقط أم أنت تستخدمهم كقطع لغز ؟

Um dia vai deixar de nos mudar de lugar como peças de xadrez?
هل ستتوقفى يوما عن تحريكنا كقطع الشطرنج؟

Usamo-las como peças de LEGO.
نحن نستخدمهم كقطع من لعبة الليغو.

Trava! Vocês são como peças sobresselentes dos Bentleys deles. Eles não se ralam!
أنتم كقطع غيار في ورشتهم من سيهتم؟

São como peças que se movem num tabuleiro.
كقطع تتحرّك على لوحة لعب.

Imagens, como peças de um puzzle.
صور كقطع من أحجية.

Não vos vejo como peças de xadrez.
أنا لا أراكم كقطع من الشطرنج.

Talvez estejam ligados, como peças de um puzzle.
ربما هما متصلتان كقطع أحجية.