"como pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما ظننت
• كما اعتقدت
• كما توقعت
• كما توقعتُ
• كما أعتقدت

Testemunhar é divertido... mas não tanto uma virgarice como pensei.
ادلاء الشهادة ممتع ولكن ليس احتيالاً كثيراً كما ظننت

Vem ca. - Nao es tao esperta como pensei! - ele nao Ihe deu hipotese.
انت لست حكيمة كما ظننت انه لم يمنحها الفرصة

Então, como pensei na semana passada, a hemorragia não foi causada por andar a cavalo, mas sim, como eu suspeitava, por ir ter outro bebé.
إذاً، كما ظننت بالإسبوع الماضي بُقع الدمّ لم يكن سببها من إمتطاء ظهر الحِصـان لكن على العكس، كما إشتبهت بالأمر

Ou talvez não seja tão importante para ele como pensei que era.
أو ربما أنا لست مهمه بالنسبه له كما اعتقدت أني سأكون

Tenho muito tempo livre. Tal como pensei, a Abby fez corresponder a sujidade alojada nas unhas do MacDonald com os sedimentos do fundo do oceano.
كما توقعت آبي حللت ما كان تحت أظافر البحار

- Foi exactamente como pensei,
-لقد سار كما توقعتُ تماماً.

como pensei, a escada é totalmente inútil.
. و نعم , كما أعتقدت , ان السلم عديم الفائدة جداً

Tirando o guarda-roupa, ela não é tão tonta como pensei.
حسنا, بغض النظر عن كلامك هي ليست سيئة كما ظننت

Fingir estar morta não é tão divertido como pensei que seria.
التظاهُر بأني ميتة لا يبدو مشوقاً كما ظننت

Tal como pensei. Só a desembainhou agora!
كما ظننت , إنه لم يستله حتى الآن

Tal como pensei. Trancou-se cá dentro.
كما ظننت , لقد أغلق على نفسه من الداخل

Ele é um incrível mentiroso... ou eu não sou tão bom nisso como pensei que fosse.
اما أنه كاذب بارع... . أو أنا لست محقق جيد كما ظننت.

Não foi como pensei que seria.
لم يكن الأمر كما ظننت أنه سيحصل

Não é um idiota como pensei!
ليس غبى كما ظننت

Presumo que não sejamos assim tão próximos como pensei.
أحزر أننا لسنا قريبين من بعضنا كما اعتقدت

Hmm, como pensei... é o velho problema de comunicações outra vez.
كما اعتقدت.. إنها مشكلة الاتصالات مرةً أخرى.

E o material não fica tão calcado como pensei.
والأمور ليست كما حطموا أسفل كما اعتقدت أنها ستكون.

Já sofri uma explosão. Não foi tão mau como pensei.
لقد تعرضت للتفجير مرتين وهذا لم يكن سيئا كما توقعت

Tal como pensei e como estava a dizer não vale a pena falar mais nisto.
كما توقعت وقلت ... ... انها ليست جديرة بالاهتمام أكثر من ذلك

E vender ovos não é assim tão mau como pensei. De facto, é divertido.
و بيع البيض ليس سيئا كما أعتقدت في الحقيقة هو نوع من المرح