"como pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشخص
• كإنسان
• كإنسانة

Mas mesmo que não precisasse, ia gostar de si como pessoa.
لكن حتى لو أحتاج لها، ما زلت معجبة بك كشخص.

Ele não tinha respeito por mim como pessoa. Tem cuidado com isso.
لم يكن لي أي اعتبار لي كشخص عليك الحذر من هذا

Sentimo-nos muito interligados àquela história e a ele como pessoa.
تشعر بأنك على اتّصال قوي بقصته وبه كشخص.

Primeiro: que, para a sociedade, viver numa estrutura permanente, mesmo se numa barraca, é ter valor como pessoa.
أولاً: أن المجتمع يطابق بين الذين يعيشون في مساكن دائمة، حتى في الكوخ، بقيمتك كإنسان.

Que você ê uma atriz maravilhosa... mas, como pessoa, está muito enganada.
أنك رائعة جداً كممثلة ولكنك مضطربة جداً كإنسانة

como pessoa "boa-zita", na realidade, torno-me melhor quando reparo nos meus erros.
كشخص أفضل، في الحقيقة، أنا أصبحتُ أفضل في ملاحظة أخطائي الخاصة بي.

Era como se quanto mais famoso Héctor ficava, e mais crecia como artista, mais se afundava como pessoa, como ser humano, me entende?
كما لو انه هيكتور كان ينمو اكثر ويصبح اكثر نضجا كفنان وكلما كان يصبح اكثر عمقا كشخص

como pessoa de fé, rejo-me por leis diferentes das da Drª Arroway.
كشخص مؤمن فأنا مقيد برأى مختلف عن د. أروواى

como pessoa individual, o tipo tem 47 dólares em nome dele, mas tem corporações dentro de corporações,
كشخص واحد، هذا الرجل يملك 47دولارا باسمه لكن لديه شركات وسط شركات

Para a minha família te conhecer como pessoa real e não como a fantasia em que te tornei.
لتتمكن عائلتي من معرفتك كشخص حقيقي وليس كخيال اخترعته.

Não pensava em ti como pessoa e percebo agora que isso era errado.
لم أفكر بك كشخص و أتفهم الآن أن ذلك كان خطأ

Não consigo pensar numa maneira mais apropriada de passar os meus últimos momentos como pessoa vivinha da silva.
لا تلوح في بالي فكرة أفضل لقضاء آخر لحظاتي كشخص حيّ.

Só estamos a tentar perceber a sua personalidade, como pessoa.
كنا نحاول فقط أن نعرف من هي كانت كشخص

Agora tenta como se não fosse o teu primeiro dia como pessoa.
الآن حاول كما لو أن هذا ليس الأول يومك كشخص

Repara, estou a fazer isto para deixar de ser mimado, e sabes, crescer como pessoa.
لا، كما ترى، وأنا أفعل هذا حتى أستطيع أن تتوقف عن أن تكون مدلل و، كما تعلمون، ينمو كشخص.

Tu é que quiseste tratá-lo como pessoa.
أنتِ من أصررتِ على أن نعامله كشخص حقيقي

Mas isso não muda quem ele é como pessoa.
- ولكن هذا لا يغير هويته كشخص - أهذا كتاب أبي؟

Estou inteiramente dedicado ao que faço... ..ao meu trabalho que me defiine completamente como pessoa.
أنا منهمك تماما فيما افعله أنا بالفعل غارق في عملي ، في مساعدة الناس وهذا يضع لي حدود كإنسان

E ela não gosta de mim nem como estrela nem como pessoa. Não é fixe?
هي لاتحبني كنجم أو كإنسان أليس ذلك عظيم؟

Não, porque se quiseres sobreviver como pessoa, não podes parar de tentar mudar coisas que não podes mudar.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

como pessoa, não como uma miúda com quem fiz amor há 4 minutos.
كإنسانة وليس كمجرد فتاة عاشرتها جنسيا لمدة 4 دقائق ذات ليلة

É um limite que não posso ultrapassar como polícia ou como pessoa.
ذلك حد لايمكنني أن أتخطاه سواء كإنسانة او كشرطية