"como pessoas civilizadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالناس المتحضرين
• كأناس متحضرين
• مثل الناس المتحضرين

Agora senta-te e vamos falar como pessoas civilizadas.
اجلس . دعنا نتحدث كالناس المتحضرين .

Conversemos como pessoas civilizadas.
سنتحدث كالناس المتحضرين

A Ari está lá em baixo e queríamos acertar as coisas, como pessoas civilizadas.
آري هنا نريد أن نسّوي الأوضاع كأناس متحضرين

Queres dizer, que irás baixar a tua pedra e eu a minha espada... e tentaremos matar-nos um ao outro como pessoas civilizadas?
أتعنى أنك ستلقى صخرتك و أنا ألقى سيفى و سيحاول كل منا أن يقتل الآخر مثل الناس المتحضرين ؟

De início, pensei que podíamos conversar como pessoas civilizadas.
في باديء الأمر، اعتقدت بأننا يمكن أن نناقشه مثل الناس المتحضرين

Vamos chegar a um acordo como pessoas civilizadas.
سنوقع إتفاقية . مثل الناس المتحضرين

Força, atende, mas... vem cá mais tarde, para podermos debater o assunto Semak ao lanche como pessoas civilizadas.
امضي قدماً، تلقيّ المكالمة ولكن، عودي لاحقاً، لكي يتسنى لنا مناقشة مسألة (سيماك)، على الشاي مثل الناس المتحضرين