"como planeámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما خططنا
• مثلما خططنا

Tal como planeámos no carro à vinda para cá.
بالضبط كما خططنا فى السياره ونحن فى الطريق الى هنا

Tenha êxito, e nós seguiremos como planeámos.
إنها تخلق لنا عملاً ونحن فى الطريق الصحيح كما خططنا

Arrependo-medenãotermos estado juntos como planeámos.
أنا نادم الان على أننا لسنا معاً . كما خططنا ان نكون

Deixa-me ver. Olha, eu sei que as coisas não correram como planeámos, mas tudo isso vai mudar.
لنلق نظرة اصغ، أدري بأن الأمور لم تسير كما خططنا

E não Baton Rouge, como planeámos. Íamo-nos ver aos fins de semana.
وليس لبتون روج مثلما خططنا نستطيع أن نزور بعض بالأجازات

Ajudei-te a fingir a tua morte, jurei à Guarda Costeira que vi o teu corpo desaparecer para que pudessem declarar-te morto, como planeámos.
لقد ساعدتك في تزييف موتك لقد أقسمت لخفر السواحل بأني رأيت جثتك تختفي حتى يؤكدوا موتك تماما كما خططنا

Se fores ter comigo daqui a uma hora no meu antigo consultório, podemos apanhar um avião para qualquer canto do mundo, como planeámos.
إن قابلتِـني خارج مكتبي القديم بعد ساعة من الآن يمكننا الرحيل إلى أي مكان في العالم كما خططنا

O Pimento vai voltar, vamos casar, fazemos amor no túmulo do Figgis, como planeámos.
بيمنتو سوف يعود وسوف نتزوج وسوف نمارس الجنس على قبر فيجيز كما خططنا

Jefe, tentei perder a discussão esta manhã, como planeámos, mas como te disse, não consigo controlar a juíza.
أيها الرئيس حاولت استخدام الحجة كما خططنا ولكنني قلت لك إنني لم أتمكن من السيطرة على القاضية

E daqui a um mês, como planeámos há 7, 7 meses atrás nós estaríamos onde deveríamos estar e a pagar menos do que estamos agora como isca de tubarão.
و فى أجازة الشهر كما خططنا منذ.. سبعة..

- Estaremos aí em 20 min., como planeámos.
كونوا هناك خلال 20 دقيقة، كما خططنا

- Nada está a correr como planeámos.
لا شيء يجري كما خططنا له لا تمزح

Poderíamos seguir as nossas vidas como planeámos.
يمكننا المضي في حياتنا كما خططنا.

Isto está a correr exatamente como planeámos.
إن الأمر ينجح تماماً كما خططنا

Vizsla conquistou o apoio do seu povo, tal como planeámos.
فيسلا حصل على دعم شعبه , كما خططنا

Fugimos da cidade, como planeámos.
ثم نهرب من المدينة، كما خططنا.

Posso simplesmente ir para o México como planeámos.
بوسعي ان اقصد صوب "المكسيك" كما خططنا وحسب

E pode ser como planeámos?
وهل يمكن للتوقيت أن ينجح كما خططنا له؟

Da última vez não correu como planeámos.
آخر مرة لم يسر الامر كما خططنا له

Se formos bem-sucedidos, não será como planeámos.
إذا نجحنا لن يكون كما خططنا له

Pronto, vamos fugir e desaparecer no pôr-do-sol como planeámos.
حقاً، حسنا، نختفي فقط ونختفي مع الغروب مثلما خططنا