"como planeado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما هو مخطط لها
• حسب الخطة
• كما خططنا له
• وفق الخطة
• وفق الخطّة
• وفقاً للخطة
• طبقًا للخطة
• كما خطط له
• كما خُطط لها
• كما كان مخطط
• كما كان مخططاً لها
• كما كان مقررا
• كما مخطط له
• كما هو محدد
• كما هو مخطط له

Só que as coisas não correram como, planeado e hesita ao matar, quanto tenta igualar a verdadeira morte com a da sua longa fantasia.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

Se tudo correr como planeado querem os teus serviços em cinco dias.
اذا سارت الامور كما هو مخطط لها انهم يريدون الخدمة في خمسة أيام

Não, ficas aqui e certifica-te de que tudo corre como planeado.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Isto não correu como planeado.
حسنا ، على الأقل لم يتم هذا الجزء كما خططنا له

Vai tudo como planeado. Ele já está apaixonado por ela.
كل شيء يسير وفق الخطة لقد وقع في حبها تقريباً

Se tudo correr como planeado, precisarei da tua ajuda.
إنْ سار كلّ شيء وفق الخطّة فسأحتاج مساعدتكِ

Para que as experiências científicas se realizassem como planeado.
لكي يصل المشروع العلمي الذي كانوا يعملون عليه إلى الأهداف وفقاً للخطة المرسومة

Se tudo correr como planeado...
لكن لو ... جرى كل شيء طبقًا للخطة

Cara senhora, a feira vai começar como planeado, mas não acabará como planeado.
يا سيدتي العزيزة ، إن المهرجان سيبدأ كما خُطط له لكنه لن ينتهي كما خطط له

Vê-se logo que a operação não saiu como planeado.
مِن الواضح أنّ العمليّة لمْ تسر كما خُطط لها.

Vou continuar a missão como planeado.
أنا سَأَستمرُّ بالمهمّةِ كما هو مخطط لها.

Se tudo correr como planeado, criar um arco-íris perfeito a acabar na panela de ouro do Wee Man's.
اذا سارت الامور كما هو مخطط لها ، سوف أقوم بإنشاء قوس قزح الكمال ، تنتهي في وعاء وي الرجل من الذهب.

De vez em quando as coisas não saíam como planeado, íamos a lugares e descobríamos que tinham chegado antes de nós...
بالطبع , لم تكن الأمور دائما تسير على حسب الخطة كانت هناك اوقات بعد ان نتحمل عناء البحث عن تلك الاشياء يتم سرقتهم مننا

E se alguma coisa não corresse como planeado, passavam-se.
وأي شيئ لا يعمل حسب الخطة فسوف يجن جنونهم

Que era onde devia estar, se tudo tivesse corrido como planeado.
الذى من المفترض أن يكون فيه , اذا سار كل شئ حسب الخطة

até agora tudo corre como planeado.
كلّ شيء يحدث كما خططنا له -نعم

Tudo correu como planeado.
كل شيء صار كما خططنا له

Não sei se "bem" é a palavra certa, mas está a correr como planeado.
لستُ مُتأكدًا إذا التقدّم يستحق أن يوصف بالسلاسة، لكن على أية حال، إنهُ يسير وفق الخطة حاليًا.

Se tudo correr como planeado, podemos evitá-la.
إذا سـار كلّ شيء وفق الخطّة يُمكننا حينهـا أن نتفاداهـا

A missão dele procede como planeado.
مهمتهم تمضي وفقاً للخطة يا صاحب الجلالة

Quem quer que a alegria, a glória e as festividades do Centenário de Quem prossigam como planeado?
من يريد المتعة و المجد و إستمرار إحتفال الذكرى المئوية لـ " هوفيل " كما خطط له ؟

Como quando invadiste o carro do Paulson e não funcionou como planeado.
مثل عندما إخترقتم سيارة (بولسن) ولم تسر الأمور كما خُطط لها.

Ouve, eu sei que esta noite não correu como planeado mas há uma coisa muito importante que te queria perguntar.
اسمعي، أعرف أن هذه الليلة لم تسير كما كان مخطط لها. لكن كان هناك سؤالاً مهماً أريد أن أسأله لكِ.

Desta vez, as coisas não saíram como planeado.
هذه المرة الامور لم تسر كما كان مخططاً لها

A grande luta na AIC, é que você era o único que queria que o casamento continuasse como planeado.
أوَتعلم، عندما حدث ذلك الجدال الكبير في المكتب، كنت أنت الوحيد من أراد أن يمضي حفل الزفاف كما كان مُقرّراً. حفل الزفاف على المضي قدما كما كان مقررا.

Vais transferir o dinheiro como planeado.
سوف أقدم لك الرئيس وأنت سوف تنقل المال كما مخطط له.

Vai acontecer como planeado.
لذا دعوني أصرح بوضوح سيتم الأمر , كما هو محدد له

Tirámos o colar do cofre, e abrimos a exposição como planeado.
أخرجنا القلادة من القبو وافتتحنا المعرض كما هو مخطط له