"como planeei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما خططت
• كما تخيلت
• كما خطّطتُ

E a maneira como aconteceu, não foi como planeei.
والطريقة التي انهرت بها, ليس كما خططت لها

Pois, isto depois da formatura não está a correr como planeei.
أجل ، هذه المرحلة ما بعد التخرج لم تحدث كما خططت لها

E espero que, quando a minha vida não for como planeei, o que certamente não irá, eu lide com a mesma graça e força que a minha mãe me ensinou.
وأنا أتمنى, عندما لاتسير حياتي كما خططت لها الأمر الذي لن يحدث أستطيع التعامل معها بنفس السمو والقوة

Tal como planeei, na caixa de um camião, debaixo de um oleado.
بالضبط كما تخيلت على ظهر شاحنة تحت المشمع

Como podes ver, as coisas não saíram como planeei.
كما يُمكنكَ أن ترى، الأمور لم تسر كما خطّطتُ.

Mas garanto-lhe que está segura. Foi exactamente como planeei.
لكنّي أؤكد لكم أنّها في مأمن، الأمر كما خططت له تماماً

Ela vai-te procurar para pedir desculpa por um ataque que pensa ser culpa dela, tal como planeei.
ستبحث عنك لتعتذر إليك على ما اعتبرته اعتداءً فتسببت فيه كما خططت.

Ele chegou no momento certo, tal como planeei.
لقد أتى في الوقت المناسب كما خططت

Que as coisas não correm como planeei, e estou a lutar, mal conseguindo manter a cabeça fora de água, e L. A. é um lugar frio, mesmo em pleno Verão, e é um lugar solitário, mesmo quando estamos presos no trânsito,
أن الأمور لم تسِر كما خططت لها؟ بأنني أقاتل وبالكاد أستطيع حل مشاكلي؟ بأن (لوس أنجليس) مكان بارد حتى في ذروة الحر؟

Está a correr exactamente como planeei.
الأمر كما خططت له تماما

Isto não saiu nada como planeei.
الأمر لم يجرى كما خططت له

Vou levá-la para fora, como planeei.
سآخذها بعيداً كما خططت

A noite não saiu como planeei.
هذه الليلة لم تسير كما خططت

Tudo tem acontecido exactamente como planeei.
كل شئ حدث تماما كما خططت

Não aconteceu como planeei.
هذا ليس كما خططت له

Eu dou-te isso, mas depois vou com a minha família para as Ozarks, tal como planeei.
سأعطيك إياه، ولكنني بعد ذلك سأذهب مع عائلتي إلى الـ"أوزاركس"، تماماً كما خططت .

Não foi como planeei, mas ajudei o Lloyd a recuperar a sua fé que as pessoas podem ser boas.
... لم يسرِ الأمر كما خططت له لكنني ساعدت ( لويد ) على أن يسترد إيمانه بأن الناس يمكنهم أن يكونوا صالحين

Tal como planeei.
تماما كما تخيلت