"como podem ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما ترون
• وكما ترون
• كما ترى
• كما تشاهدون
• كما ترين
• كما تلاحظون
• كما تريان
• مثلما ترون
• كما يمكن أن تروا
• كما تروا
• كما يمكنك أن تروا
• كما يمكنك أن ترى
• كما يمكنكم
• كما نرى

como podem ver aqui, marcámos todas as biomoléculas com a cor castanha.
كما ترون هنا، فلقد رمزنا إلى كل الجزيئات الحيوية باللون البني.

como podem ver, a pequena corrente, também é levitada magneticamente.
كما ترون الحبل الصغير، هذه المنحوتة مرفوعة مغناطيسىا أيضا.

A lista continua, como podem ver através dos dados que recolhemos.
وتتسعُ القائمة كما ترون من قبل بعض البيانات التي جمعناها.

como podem ver aqui, tivemos de desenvolver um equipamento especial para levar o scanner a aproximar-se mais.
وكما ترون هنا، كان يجب أن نطور رافعة خاصة لجعل الماسح الضوئي قريبا من الأشخاص.

Júlia, como podem ver... está aprendendo com o maestro.
جوليا ، كما ترى تتعلم على يد المايسترو بنفسه

Tem sucesso, como podem ver por este vídeo da Chandler, que, dois meses após o nosso primeiro encontro, está agora a dar saltos para trás.
كان ذلك ناجحا, كما تشاهدون من خلال هذ المقطع لشاندلر, بعد شهرين من لقائي بها, تقوم هنا بشقلبتها الخلفية.

como podem ver... tirei o Capitão Maravilha... de cena.
كما ترون لقد أخذت الكابتن مدهش خارج الصورة

como podem ver há muito em jogo nesta competição, amigos: 50.000 dólares.
..كما ترون هناك الكثير يسعى لنيل الجائزة يارفاق خمسون ألف دولار

como podem ver no placar, hoje vamos definir o vencedor.
كما ترون تستطيعون رؤية مجموع النقاط اللّيلة سَتُقرّرُ الفائزَ.

Mas, como podem ver, estas pegadas são de 2,3 milímetros de profundidade, que acabei de criar ao adicionar 75 libras ao meu peso.
ولكن كما ترون هناك أثار عمقها 2.3 في الموقع لذا فقد أضفت أثقال بوزن 75 باونداً لأكون بنفس وزن صاحب الأثر

como podem ver, há apenas lugar para um passageiro.
نـعـم كما ترون هناك غرفة وحيدة لراكب واحد

como podem ver, voltei da superfície com dois novos recrutas.
كما ترون فقد عدت من السطح مع مجندين جداد

AK: Sim, basicamente é um objeto morto, como podem ver, e só vive porque a fazemos viver.
أدريان كوهلير : ان الدمى هي شيء لا حياة فيه . .كما ترون وهي تحيا فحسب لاننا نجعلها كذلك

como podem ver nesta imagem, após a II Guerra Mundial, as taxas de emissão começaram realmente a acelerar.
وكما ترون من هذه الصورة أنه بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت تتسارع معدلات الإنبعاث في الحقيقة.

É, como podem ver, muito pequeno e também muito barato.
وكما ترون انه صغيرٌ جدا . .وزهيد الثمن جداً

como podem ver, colocamos aqui o queijo que vamos usar depois.
وكما ترون هنا، الجبن الذي سنستخدمه لاحقًا سأقوم بوضع هذا

como podem ver, tentamos reconstruí-la desde os anos 60.
كما ترى من الاصلاحات كنا نحاول اعادة تجميعها منذ عام 60

como podem ver, o comboio está a ser coberto.
كما ترى , مكان القطار ممتلئ بالخيام من أجل المعافاة

como podem ver, Eles atravessam o globo inteiro desde a Micronésia pela Indonésia, Malásia, Índia, Madagáscar e até ao oeste das Caraíbas.
كما تشاهدون تقطع خلال العالم باكمله كم ميكرونيزيا خلال اندونسيا , ماليزيا, الهند, مدغشقر الى الغرب من الكاريبيان

como podem ver, transferimos três óvulos fertilizados da Kate para o seu útero, Angie.
لذلك كما ترين نحن نقلنا ثلاث من بويضات كايت المخصبة داخل رحمك ياانجي

As áreas urbanas têm mais, e melhor "habitat" como podem ver aqui: mais de 200 plantas diferentes.
تملك الحواضر أفضل الموائل والعدد الأكبر منها، كما تلاحظون هنا: أكثر من 200 نبتة مختلفة.

Olá, queridas! como podem ver, tenho o vosso filho horrível.
مرحباً يا عزيزتاي، أنا كما تريان أحتجز ابنكما المرعب

como podem ver, ainda estou a descodificar as suas anotações, mas parece que tentava relacionar as nossas leituras astronómicas com o mapa das constelações que encontrámos em Kobol, aplicando as suas descobertas a determinadas passagens dos Escritos da Pitonisa.
حسناً , مثلما ترون لا زالت أدقق فى ملاحظاته لكن من الواضح أنه كان يحاول ربطه بقراءاتنا الفلكية

Começámos a fazê-lo. como podem ver aqui no eixo horizontal temos o número de pessoas mortas num ataque ou a dimensão do ataque.
فبدانا القيام بذلك. و كما يمكن أن تروا هنا على المحور الأفقي لدينا عدد الناس الذين قتلوا في الهجوم أو حجم الهجوم

como podem ver aqui, este sistema de Stanford, com o ponto vermelho no topo, percebeu que esta frase expressa um sentimento negativo.
كما تروا هنا هذا نظام ستانفورد يظهر النقاط الحمراء بأعلى قد كشفت أن هذه الجملة تعبر عن إحساس سلبي

Esta simetria também aparece nas plantas, como podem ver por vocês mesmos, se cortarem uma maçã horizontalmente.
يظهر هذا التناظر بالنباتات كذلك، كما يمكنك أن ترى بنفسك عندما تقسم التفاحة أفقيًا.

A lagoa estava rodeada de palmeiras, como podem ver, e de mangais.
واللاغون كان محاطا بأشجار النخيل، كما يمكنكم أن تروا، وبعض المنغروف.

Eu acredito, como podem ver, apenas fazem o bizarro de um pequeno erro.
لا يصدق كما نرى يو اية سى ترتكب كل هذا من خطاء صغير