"como professora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمعلمة
• كمدرسة
• كمدرس

como professora, eu tenho de enquadrar-me num nível superior de conduta e falhei ao tentar enquadrar-me nesse padrão superior.
كمعلمة ، يجب أن يكون عندي معيار عالى من الأدب ولكنى فشلت في أن أبقى على هذا

Na minha jornada como professora de percussão, notei que muitas mulheres querem tocar tambor, mas ao mesmo tempo, têm medo-
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

A sua paixão encorajou-me a voltar às aulas de desenho, mas desta vez como professora.
شغفهم شجعني لأعود إلى صفوف الرسم، ولكن هذه المرة كمعلمة.

É com grande prazer que nós a convidamos para voltar como professora no departamento de História da Arte.
انه من دواعى سرورى .. ان ندعوك للعودة كمدرسة

A minha posição como professora, como uma Sra solteira...
وضعي كمدرسة مثل السيدة العذراء

Marie, arrasada, entregou-se à investigação e substituiu Pierre como professora na Sorbonne, tornando-se a primeira mulher Professora na faculdade.
انهارت (ماري) واندمجت في أبحاثها وتولت منصب (بيير) كمدرس في (السوربون)، لتصبح أول أستاذة أنثى في الجامعة

Depois de perder os pais e um irmão vítimas da febre amarela, aos 16 anos, criou os seus cinco irmãos restantes trabalhando como professora primária em Memphis, no Tennessee.
وبعد فقدانها لكلا والديها وأخيها إثر إصابتهم بحمى الصفراء حين كان عمرها 16، وفرت الدعم لأشقائها الخمسة المتبقيين من خلال عملها كمعلمة في ممفيس بولاية تينيسي.

Com a velha Oroku como professora a arte da metamorfose foi rapidamente redescoberta, com se tinha previsto.
مع كبيرة اوروكو كمعلمة فن التحول تم بسرعة اعادة اكتشافه كما هو مخطط

como professora de piano, eu sei o quanto difícil o processo de educação pode ser
كمعلمة بيانو، أعرف مدى صعوبة عملية التعليم

Sei que tenho muito a aprender como professora, mas sou uma aluna muito boa.
أعلم بانه يجب أن أتعلم الكثير كمعلمة لكني فعلا طالبة جيدة

Este é o meu primeiro dia como professora, e vocês são a minha primeira turma oficial.
هذا بالواقع يومي الرسمي الاول كمعلمة وانتم فصلي الرسمي الاول

Esta mulher, essa fundamentalista usou a tua posição como professora para encher as cabeças das crianças com absurdos.
هذه المرأة،هذه المتعصبة، استغلت منصبها كمعلمة لتملئ عقول أطفالنا بهذه الهراءات.

Você está aqui como professora paga, nada mais.
-أنتِ هنا كمعلمة مدفوعة الأجر، لا أكثر

O Tommy nunca teve a Meg como professora.
تومي" لم يحظ بـ"ميغ" كمعلمة له"

Trabalhou como professora durante uns anos, mas...
لقد عملت كمعلمة لسنوات ولكن

- Muito bem, Treinador. Ajudaria pensares no teu primeiro dia como professora, Jess?
جيس) هل سيساعدك التفكير) في يومك الأول كمعلمة ؟

Fui uma péssima mulher. Péssima como professora.
فشلت كزوجة و فشلت كمدرسة

Isso permitia-me a começar a trabalhar como professora assistente.
بهذا الشكل استطيع أن أبدأ كمدرس مساعد

Não como professora.
لا كمدرس.