"como resposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كإجابة
• كجواب
• كأجابة
• كرد
• أي إجابة
• كجوابَ

Não aceites um não como resposta, Chris. Tu és um Griffin.
لا تقبل بالرفض كإجابة يا كريس أنت من عائلة جريفن

E aposto que ela não aceita uma cara triste como resposta.
وأراهن أنها لن تقبل بوجه عابس كإجابة الآن هل ستقبل؟

Imaginem um exército de milhões a crescer para dezenas de milhões, conectados, informados, empenhados e sem aceitarem um não como resposta.
تخيلوا جيش مكون من ملايين ينمو إلى عشرات الملايين. متواصلين، مشاركين ، عالمين وغير مستعدين للقبول بالرفض كإجابة.

E ela disse, não obrigado. Mas não deveria aceitar o não como resposta.
فقالت لي لا شكرا , لكن لم أكن أتوقع أن آخذ لا كجواب

O meu novo número dois nem sempre aceita um não como resposta.
عددي الجديد إثنان لا يحصل دائما على لا كجواب

Estes bandidos não aceitam um "não" como resposta.
هولاء الخارجون عن القانون لايعرفون أن يأخذوا "لا" كأجابة

Isto é uma prática comum como resposta à actual crise financeira.
يمكننا أن نرى هذا بالطبع كرد فعل للأزمة المالية الحالية.

É uma pena, porque... há anos que lhes venho a dizer para não aceitarem um não como resposta, certo?
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Bom, começa a escrever, porque não aceito um não como resposta.
حسنا، إبدئي الكتابة لأنني لن أقبل الرفض كإجابة

Tu vais atrás do que queres e não aceitas não como resposta.
أذهبي خلف ماتريديه، ولا ترضي بـ لا كإجابة

Tenho muito a aprender com alguém como o Bill, fazer à maneira dele, a recusar a aceitar não como resposta,
لدي الكثير لأتعلمه من شخص مثل بيل أفعلها على طريقته , أرفض كلمة لا كإجابة

Não, se estiver decidida a isso e não aceitar um não como resposta.
لا لو أعطيت الأمر كامل انتباهك واجتهادك ولا تقبل لا كإجابة.

É uma pena, porque... há anos que vos digo para nunca aceitarem um "não" como resposta.
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Posso ver que é do tipo que não aceita um "não", como resposta.
لكن بإمكاني أن أعرف أنّك من نوع الرجال الذين لا يقبلون بالرفض كإجابة.

- Não fazemos reféns. - Não aceitamos um "não" como resposta.
. لا نأخذ أية سجناء - . لا نقبل بـ " لا " كإجابة -

Aquele tipo não sabe aceitar um "não" como resposta.
أجل. ذلك الشخص لا يعرف كيف يقبل 'لا' كجواب

Quagmire, quando uma miúda diz que não quer ter sexo contigo, aceitas isso como resposta?
غواغماير , عندما الفتاة تقول بأنها لاتريد أن تمارس الجنس معك , هل تأخذ ذلك كجواب ؟

A tua incapacidade de aceitar "não" como resposta fez-me sentir sensual e desejável.
عدم رغبتك في قبول الرفض كجواب جعلني أشعر بالإثارة والرغبة

Não aceitámos não como resposta, aceitámos o não como uma pergunta.
نحن لا نقبل بكلمة " لا " كجواب لطلبنا بل كسؤال

Não é do tipo de mulher que aceita um "não" como resposta.
ليست بالشخص الذي يرضى بكلمة لا كأجابة

Agora não. Não aceito um "não" como resposta.
لنأقبلبـ لا كأجابة.

E um teste imunohistoquímico revelou que que o seu corpo segregou histamina, como resposta imunológica à lesão.
وأختبار المناعة المجهري والكيميائي "بين أن جسدها أطلق ال"هيستامين كرد طبيعي للمناعة تفادياً للاصابة بضرر

Bem, a tua mãe não aceita um não como resposta.
حسنا، أنت تعرف، أمك لا حقا اتخاذ أي إجابة.

Sou o Ross J. Kelly e não aceito não como resposta.
أَنا روس جْي . كيلي وأنا لَنْ آخذَ لا كجوابَ.