"como se costuma dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما يقولون
• كما تقولون
• مثلما يقولون

- como se costuma dizer, nada é de graça.
كما يقولون ليس هناك شيء مثل الغداء المجاني

Como se costuma dizer: Se tem de perguntar, é porque não pode pagar.
كما يقولون ايها الملازم,لو كان يجب السؤال, فانت لاتستطيع تحمل تكلفته

como se costuma dizer, Dr. Oingegedaydegegdeaybaba, um Prémio Pulitzer e 3,5 dólares dão direito a um galão.
,كما يقولون د.أوينجيجداي دجيجداي بجائزة بوليستر و3.50دولار يمكنك الحصول على فنجان قهوة

Não sou um agente de campo treinado, pronto para o terreno, como se costuma dizer.
أنا لست عميل متدرب ، تعلم الوضع جاهز كما تقولون.

Aconteceu tudo tão depressa, como se costuma dizer.
لقد حدث بسرعة مثلما يقولون

Intoxicação alimentar. Ele apanha tudo, como se costuma dizer.
تسمم غذائي، بداخله تلك القذارة، كما يقولون

Eu sei que ela não está a 100%, mas... como se costuma dizer, o espetáculo deve continuar.
أعلم أنها ليست بحال جيدة ولكن... كما يقولون, لابد أن يستمر العرض

Saiu fora dos carris, como se costuma dizer.
"كما يقولون: "أقدمّ على فعلٍ سابق لأوانه

É um novo capítulo, como se costuma dizer.
ينتهي فصل ليبدأ آخر, كما يقولون.

Trazer a montanha a Maomé, como se costuma dizer.
جعل الجبل إلى محمد، كما يقولون.

O que ganho eu com isso, como se costuma dizer?
ما المقابل بالنسبة لي كما يقولون

Negra como o ás de espadas, como se costuma dizer.
أسود كالآس البستوني, كما يقولون.

É casado, e envolveu-se com uma ex namorada a qual já devia saber que não era boa da cabeça, que não jogava com o baralho todo, como se costuma dizer, com profundos problemas mentais e transtornos emocionais
أنت مُتزوج ، وتورطت في أمر مع حبيبتك السابقة ، والتي لابُد أنك كُنت تعلم أنها ليست مُستقرة عقلياً لا تلعب على طاولة مُمتلئة بأوراق اللعب كما يقولون ، مع إضطرابات

Bem, como se costuma dizer, não há bem que nunca acabe.
حسنًا كما يقولون " جميع الأشياء الطيبة لابد أن تنتهي "

Ou, como se costuma dizer em Russo:
او كما يقولون بـ الروسي

Não tive dores, como se costuma dizer.
لم أشعر بأي ألم ، كما يقولون

Dois coelhos de uma cajadada, como se costuma dizer.
عصفوران بحجر كما يقولون

Mas com Gibbs, é sempre instinto, como se costuma dizer.
لكن مع (غيبز)، يكون الأمر معتمداً على "الحدث" كما تقولون

"Sine Qua Non", como se costuma dizer.
(الشرط الضرورى) , مثلما يقولون