"como se ele tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أنه
• كما لو كان
• كأن لديه
• وكأنه لديه

É como se ele tivesse 30 anos, e não três, o que, obviamente, é impossível.
كما لو أنه عاش 30 عام و ليس ثلاثة و هو شيء مستحيل تماماً

Não é como se ele tivesse aberto uma.
الأمر ليس كما لو أنه فتح واحدة على الإطلاق

É como se ele tivesse espetado uma faca no teu coração, não é?
الأمر كله فوضوي هذا كما لو كان طعنكِ في القلب، أليس كذلك ؟

Porque agiram todos como se ele tivesse razão?
اذا لم كان بقيتهم يتصرفون كما لو كان محقا؟

como se ele tivesse uma vida dupla ou algo assim.
كأن لديه شيء ليقوم به للحياة أو شيء ما

Segues o Future como se ele tivesse Cenouras no cu
"لأنك تتبع (فيوتشر) كأن لديه جزر معلق أسفل ظهره"

É como se ele tivesse dois níveis. Ele entra em outro nível e torna-se invencível.
وكأنه لديه مرحلتان , عندما يتحول إلى المرحلة الثانية لايمكن لأحد إيقافه

O membro amputado é tão importante que o cérebro age como se ele tivesse lá.
الطرف المفقود مهم للغاية لدرجة أنّ المخ يتصرّف كما لو أنه مازال موجودًا.

Ela disse que ele prometeu estar do lado dela, mas a forma como o disse foi como se ele tivesse quebrado a promessa.
لقد قالت بأنه وعدها بأن يقف لجانبها، لكن من طريقة قولها للأمر... بدا الأمر كما لو أنه أخلف وعده

Foi como... foi como se ele tivesse a tentar escondê-lo.
كما لو أنه يحاول أن يخفيها عنى

É como se ele tivesse ciúmes.
كما لو أنه يغير

Foi como se ele tivesse estado á minha espera.
كان كما لو أنه ينتظرني

- Ela está a falar como se ele tivesse 40 anos.
كم مضى عليها؟ - انها يجعل الأمر يبدو كما لو كان 40 أو شيء.

É como se ele tivesse aparecido do nada.
كما لو كان وجد من فراغ.

É bem estranho, de facto, que tenha que pagar tantos impostos como se ele tivesse deixado tudo ali à "Sra. Tiggywinkle".
يبدو شاذاً، حقا، أن يكون عليك دفع هذا القدر من الضريبة، كما لو كان قد ترك كل شيء للسيدة (تيجي وينكل) في النهاية.

como se ele tivesse tempo de descansar!
و كأن لديه وقت لذلك

Ya, como se ele tivesse o teu número.
أجل , وكأنه لديه رقمك