"como se estivéssemos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أننا
• كما لو أنّنا
• كما لو كنا
• يبدو و كأننا

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Ele olhou-nos como se estivéssemos a pedir os seus rins!
نظر إلينا كما لو أننا طلبنا منه كلتا كليتيه

Age como se estivéssemos a falar sobre uma coisa fútil, como o tempo, por exemplo.
تظاهر كما لو أنّنا ندردش بشأن شيءٍ دنيوي. الطقس علي سبيل المثال.

É como se estivéssemos a falar.
أشعر كما لو أنّنا نتحدث

Às vezes Tarek apontava para a estátua e ficava aos saltos como se estivéssemos a chegar a Nova York pela primeira vez.
أحيانا كان طارق يشير للتمثال ويقفز كما لو كنا نصل لنيويورك لأول مرة

É como se estivéssemos a desenhar ruínas.
إنه كما لو كنا نقوم بتصميم الأنقاض.

É como se estivéssemos a encorajar os miúdos a tornarem-se black hats.
هذا الأمر يبدو و كأننا نشجع الأطفال على يصبحوا من القبعات السوداء

Quando tentamos convencer alguém sobre alguma questão política, falamos como se estivéssemos a conversar com um espelho.
كما تعلمون، فقد اتضح أنه عندما نذهب لإقناع شخص ما بقضية سياسية، نتحدث كما لو أننا نتحدث إلى أنفسنا.

como se estivéssemos a concordar com que ele tenha sexo pré-matrimonial.
كما لو أننا نشجعه على ممارسة الجنس قبل الزواج

Erigireis um túmulo honroso, aonde ficarão as nossas efígies, moldadas... como se estivéssemos a dormir docemente.
يجب عليكم رفع شاهد قبر شريف علينا سنحاط بالتماثيل العصرية كما لو أننا نائمان بهدوء

Sinto como se estivéssemos a ser enganados.
أشعر أننا يتم التلاعب بنا هنا كما لو أننا

Não é como se estivéssemos a dar ao Genovese as chaves da cidade.
الأمر ليس كما لو كنا نعطي (جينوفايسي) مفاتيح المدينة

É como se estivéssemos a falhar.
يبدو الأمر كما لو كنا قد ثمل

É como se estivéssemos a ler a mente um do outro.
هذا يبدو و كأننا نقرأ أفكار بعضنا