"como se estivesse a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأنه يحاول

Foi. Foi como se estivesse a tentar ser pai, ou algo assim.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما

É como se estivesse a tentar provar alguma coisa.
... و كأنه يحاول أن يثبت شيئاً مـا و الخطب ليس في ظهره فحسب

O óleo está a derramar como se estivesse a tentar fugir.
والزيت يتدفق كأنه يحاول الهروب.