"como se estivessem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أنهم

Depois, provoca os mesmos sentimentos de pânico e desamparo como se estivessem a viver o trauma outra vez.
ثم تثير نفس الشعور بالذعر والعجز كما لو أنهم يعيشون الصدمة مرة أخرى.

Então, arrastam o corpo como se estivessem a fazer montanhismo
ولذا يجرون أجسادهم كما لو أنهم يتسلقون الجبال على أرض مسطحة

Quando os astronautas estão em ambiente de microgravidade os seus corpos reagem como se estivessem a envelhecer rapidamente.
عندما يتواجد رواد الفضاء في بيئة الجاذبية الصغرى تتفاعل أجسادهم كما لو أنهم يشيخون في العمر سريعًا.

É quase como se estivessem a exigir o nosso envolvimento nisto.
كما لو أنهم يطلبون تقريبًا اشتراكنا في هذا

E, quando a morte chega, o moribundo ainda prefere morrer na cama, e os seus braços irrompem em brotos azul e violeta por dentro, e a respiração fica cada vez mais espaçada como se estivessem a adormecer.
وعندما يحضر الموت، لا يزال المُحتضر يختار أغطية الأسرة، وتتحول أيديهم إلى اللون الأزرق والبنفسجي من الداخل، وتتقطع أنفسهم وتخفت، كما لو أنهم يخلدون إلى النوم.

Não é como se estivessem a trair as esposas.
أنه ليس كما لو أنهم يخونون زوجاتهم

Enquanto a paciente estava na sala de emergências, a lutar pela vida, centenas de pássaros voaram contra as paredes e as janelas, como se estivessem a suicidar-se em massa.
عندما كان المريض فى غرفة الجراحة يكافح للمحافظة على حياته مئات من الطيور كانت تطير وتصطدم بالنوافذ والجدران كما لو أنهم يرتكبون انتحاراً جماعياً

A única coisa que acontece, é ver o melhor que a América tem, eles põem as luzes a brilhar, como se estivessem a preparar algo e depois, eles arrancam e fazem tretas.
الشيء الوحيد الذي يحدث هناك هو يتعلق بأفضل الأمريكيين، أنهم ينيرون أنوارهم كما لو أنهم يفعلون شيئًا وبعدها أنهم يرحلون وأنا أتولى عملي.

Era como se estivessem a trabalhar para nós. E agora é como se o Ministério Público estivesse a trabalhar para o Blaine.
كانوا كما لو أنهم عملوا لصالحنا و الآن مكتب المدعي العام يعمل لصالح (بلاين)

- Sim, como se estivessem a fugir.
-أجل ، كما لو أنهم يهربون