"como se eu fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأنني
• كما لو كنت
• كما لو أنني
• و كأنني
• وكأني
• كأنى
• و كأني
• كما لو أننى
• مثل أَنا
• وكأنى
• مثل أنا كُنْتُ
• كانني
• كما لو أني
• كما لو أنّي
• كأنني سأقدر

como se eu fosse idiota. É o meu dinheiro ou não?
وكأنني رجل غبي هل هذه النقود لي أمّ لا ؟

E quase uma sensação de vertigem, como se eu fosse cair no espaço.
وكان إحساسا بالدوار تقريبًا، كانت وكأنني سأسقط في الفضاء.

Eles agem como se eu fosse alguma super estrela académica.
إنهم يتصرفون كما لو كنت أنا بطل علمي خارق

Fala como se eu fosse o culpado.
تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنتُ مسؤولا

como se eu fosse uma desgraça. Eu consigo divertir-me.
و كأنني سيئة للغاية, يمكنني أنْ أكون مرحة

Eles metem-se nas discussões e olham para mim como se eu fosse o árbitro.
لقد دخلا في عراك وكلاهما نظر إليّ وكأني الحكم

Olhava para mim de outro modo, como se eu fosse uma bomba relógio.
كان ينظر لى بشكل مختلف كأنى قنبلة موقوتة

Trancas as tuas lágrimas e fortaleces-te contra mim, como se eu fosse o pior dos males.
لقد حبستِ دموعكِ، و جمحتِ غضبكِ عليّ وكأنني الشر الأكبر هنا

Não queria que ele me gritasse como se eu fosse um Latour de 74.
لم أكن أريد له أن يبدأ في الصراخ في وجهي وكأنني بعض '74 اتور.

"Me examinaram como se eu fosse... uma rã na aula de Biologia".
لقد فحصوني وكأنني ضفدع في فصل البايولجيا

Agora entendi. Obrigada por falares como se eu fosse um bebé.
فهمت الآن، شكراً لأنك شرحت الأمر لي وكأنني طفلة

Começámos por tentar fazer uma planta crescer na minha direção, como se eu fosse o sol.
لذا بدأنا بطرح سؤال، هل نستطيع الحصول على نبات ينمو باتجاهي كما لو كنت الشمس؟

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
لقد كان روث منذ البداية يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

como se eu fosse responsável pelo que aconteceu ao General Custer.
كما لو كنت مسؤولا عما حدث للجنرال كاسترد

Ninguém se quer sentar ao meu lado. Não é como se eu fosse o raio de um leproso.
لا يريد أحد الجلوس معي كما لو أنني مصاب بالبرص

como se eu fosse patético por achar que um dia tu pudesses amar-me.
كما لو أنني مثير للشفقة لمجرد أملي في أن تحبينني يوماً ما

Está a falar comigo como se eu fosse um político, um candidato.
تتحدث إلي و كأنني مسؤول مُنتخب و كأنني أترشح لمنصب ما

Responde-me como se eu fosse o próprio Jesus Cristo se me mentes, que a tua mãe morra de cancro da vista.
أجبني و كأنني الرب نفسه و إذا كذبت علي فستوموت أمك من سرطان في الأعين

E elas estavam a olhar para mim como se eu fosse uma distracção, como um brinquedo.
والتي بالمناسبة، لا أعرفها بتاتاً، وقد كانوا ينظرون لي وكأني أداة لهو صغيرة، وكأني لعبة صغيرة

Como pai, já não tenho direitos, vocês tiraram-mos, como se eu fosse um criminoso.
كأب.. ليس لدى حقوق لقد سلبتونى حقوقى كأنى مجرم

Excepto na semana passada. Foi como se eu fosse um fantasma.
ما عدا في الإسبوع الماضي كان و كأني كنت شبح

D homem agarrou-me como se eu fosse uma rapariga da rua!
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

Estão a olhar para mim como se eu fosse um tarado.
أنت رجال يَنْظرونَ لي مثل أَنا بَعْض الجلبةِ.

O polícia olhou para mim como se eu fosse doida e não fez mais perguntas.
فنظر الى وكأنى مجنونة وتوقف عن سؤالى اى اسئلة

Areia branca, água azul cristalina... a tua mãe a olhar-me como se eu fosse o escolhido.
الرمل الأبيض، الماء الأزرق الواضح، أمّكَ تَنْظرُ لي مثل أنا كُنْتُ الواحد.

Ignora-me, evita-me, comporta-se como se eu fosse o inimigo.
إهمالي ، يتفاداني يتصرف كانني العدو.

Falas de mim como se eu fosse um autocarro.
أنتِ تتكلمي عني كما لو أني كنت حافلة ركاب

Mas quando não apareceste no hotel, fui a tua casa, e olhaste para mim da varanda como se eu fosse algum maluco.
ولكن عندما لم تظهري في الفندق، ذهبتُ إلى منزلكِ، وكنتِ تُحدّقين إليّ من الشرفة كما لو أنّي شخص مجنون

como se eu fosse poder dormir agora.
كأنني سأقدر على النوم