"como se fosses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأنك
• كأنك
• كما لو أنك
• كما لو كنت
• كما لو كنتِ
• وكأنكِ
• كأنكِ
• كأنّك
• كانك
• كما لو انك
• وكأنّك
• كأنكَ
• كما لو أنكِ
• وكأنّكَ

Quando fores ao clube hoje à noite, aje como se fosses dona do lugar, não como se quisesses entrar de graça.
عندما تأتين الى النادي الليلي اليوم . يجب ان يكون مظهرك وكأنك تملكين المكان وليس كأنك تحاولين الدخول مجانا

Depois assisto á tua saída pela janela, como se fosses a "Mulher Maravilha".
بعدها رأيت إنقضاضك ورأسك للأمام للخروج من النافذة وكأنك السنجاب الطائر روكي

Pára! Deixa de falar comigo como se fosses meu namorado.
لا تفعل، توقف عن التحدث إلي كأنك صديقي الحميم

Estás a tentar ser humana, como se fosses uma pobre vítima.
أنت تحاولين خلق تعاطف إنسانى مع نفسك كأنك ضحية مسكينة

Bem, se não estiveres, o grupo é óptimo para falares sobre isso. Os teus amigos vão evitar-te como se fosses a peste.
فالمجموعة طريقة جيدة للتحدث عن الأمر فأصدقاؤك سيبدأون بتفاديك كما لو أنك مصاب بالطاعون

Amei-te como se fosses do meu próprio sangue durante séculos.
لقد أحببتك طيلة قرون، كما لو كنت من دمى،

Talvez fosse melhor se não me perseguisses como se fosses minha mulher!
قد يكون من الأجدر أن لا تطاردين كما لو كنتِ زوجتي

Vais chamá-los como se fosses pagar-lhes e depois vais dizer-lhes.
ستتصل بهم وكأنك ستدفع لهم ثم تعاملهم بقسوة

- Porque que ages como se fosses a escrava dela? - Simples, sem ela, não há dinheiro para Princeton.
لماذا تتصرفين وكأنك عبدة لها لأنه إذا لم أفعل لن يكون هناك أي مال

Pára! Deixa de me falar como se fosses meu namorado. Deixa de me falar mesmo.
توقف عن التحدث إليّ وكأنك عشيقي توقف عن التحدث إليّ مطلقاً

Isso seria fixe, como se fosses um génio mauzinho.
ــ وكأنك عبقرية شريرة أو ما شابه ــ كان ذلك ليكون رائعاً

Alguém que te vai comer como se fosses um boneco de peluche.
أحدهم يريد مضاجعتك وكأنك حيوان مكسو بالفراء

Sempre a ditar sentenças, como se fosses toda-poderosa!
يترنح هنا ، و يفعل ضجة كبيرة و كأنك الرئيس هنا

Quando estiveres aí a uns 70 m... engata a primeira como se fosses parar... mas continua a andar.
عندما تصبح على بعد 200 ياردة منهم ضعها بغيار أول كأنك تريد التوقف، وتابع القيادة.

O teu pai fala de ti como se fosses um inútil. Tenho pena de ti.
أبيك يتحدث عنك كأنك كنت عديم الفائدة,أنا أشعر بالأسري عليك

- Vejo-te todos os dias, à mesma hora, a dar corda como se fosses o padre a dizer a missa.
أراك كل يوم، في نفس الوقت تدير تلك الساعة كما لو أنك كاهن قرية يلقى خطبة

Pensa nisso como se fosses um actor. É fantasia.
فكر فى ذلك كما لو كنت تؤدى دورا انه خيال

Apenas dá-me ordens como se fosses meu patrão.
فقط تترأسيني كما لو كنتِ رئيستي أو ما شابه

Certo, faltam-nos 4. O que quer dizer que preciso que cuides de todos os pacientes que te enviar e que os acompanhes como se fosses eu.
حسناً, لدينا نقص بـ 4 من الممرضات وهذا يعني انني اريدكِ ان تبقى اي مريض اكلفك به وتتابعين حالاتهم وكأنكِ أنا

Uma ao romper a promessa feita ao meu marido... de que te criaria como se fosses minha filha.
مره حينما لم أفي بوعدي لزوجي. بأن أقوم بتربيتكِ و كأنكِ ابنة لي.

Devagar, como se fosses beijar o chão. Bem gentilmente, suave como um beijo...
الاَن دعها تقبّل الأرض بهدوء سيطر عليها كأنّك تقبّل شقيقتك

Estás a falar como se fosses ficar algum tempo.
الأن انت تتحدث كانك ستبقى هنا لفترة طويلة.

Age como se fosses uma miúda bonita a dar um passeio.
اشيرى له على اية حال كما لو انك فتاه جميله فى نزهه

Desde que voltaste do outro lado é como se fosses outra pessoa.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف

É como se fosses num carro a grande velocidade sem ninguém ao volante.
تَشعر كأنكَ في سيارة تسير بسرعة 100 ميل لكن لا أحد يقودها

O Chefe, a forma como olhou para ti hoje, foi como se fosses um cachorro a morrer que ele apanhou na rua.
.الزعيم. بالطريقة التي كان ينظر بها إليكِ .هذاالصباح. كما لو أنكِ كنتِ جرو مسكين وجده على جانب الطريق

como se fosses a Deusa da Simpatia!
وكأنّكَ إله اللطف