"como se isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأن هذا
• وكأن ذلك
• كأن هذا
• وكأنّ ذلك
• يوحي ضمنًا

Ele ligou-me mesmo antes de sair. Disse que tinha entrado em algo grande. Como se isso me fosse impressionar.
لقد اتصل بي مباشرة عقب خروجه من السجن وقال بأنه قد دخل في شيء ما كبير، وكأن هذا سيدهشني أو شيء ما

Como se isso fosse fixe. Posso ajudar-te com alguma coisa?
أنتِ تعزفين على القيثارة وكأن هذا أمرٌ ظريف

Como se isso não bastasse, ganhou também acesso a sites de pornografia pagos e a um monte de cartões-presente MythCraft, o que é mais difícil do que parece.
وكأن هذا غير كافي فلقد أخترق بنفسه بعض مواقِع الأفلام الإباحية المدفوعة وحصل على كومة مِن كروت الهدايا

A minha mãe disse que seria melhor ter a vida normal, Como se isso fosse possível.
أمي قالت أنه سيكون جيداً أن أتصرف طبيعيا وكأن ذلك ممكن

Como se isso fosse possível. Como foi o trabalho?
و كأن هذا ممكن كيف كان العمل ؟

Como se isso a pudesse absolver do que me fez e à minha família.
وكأنّ ذلك سيعفيكِ عمّا فعلتِهِ بي! وبعائلتي

Como se isso fosse possível.
أعتقد أن قولك يوحي ضمنًا بأن لديه جانبًا غير حانق.

E Como se isso não fosse suficiente... depois tivemos um teste surpresa a história.
وكأن هذا لم يكن كافياً، بعدها حظينا باختبارٍ مفاجئ بالتاريخ

Como se isso me fosse acalmar.
وكأن هذا سيجعلني أقلق بشأنك بطريقة أقل , يا إلهي

Dizem-nos para obter o diploma, Como se isso fosse mudar alguma coisa.
يقولون لك أن تأخذي الثانوية العامة وكأن هذا سيغير في الأمر شيئاً.

Toda a gente diz que não é para fazer sentido, Como se isso fosse toda a questão.
كما تعلموا، يقول الجميع أنه لا يفترض أن يكون ذا معنى وكأن هذا هو المغزى يا صديقي

Lá vai ela, para a sua nave espacial, viajar no Tempo Como se isso fosse totalmente normal.
ها هي تذهب، منطلقة إلى سفينتها الفضائية، تسافر بالزمن وكأن هذا طبيعي.

Como se isso fosse acontecer...
والقبلة الحقيقية الأولى وكأن هذا سيحدث

É Como se isso me fizesse confiar menos nele, o que é uma loucura.
وهي تخرج منه وكأن هذا يجعلني لا أثق به

Como se isso tivesse facilitado as coisas.
وكأن هذا كان سيخفف من حدة الأمر

Ela também "não tem TV", Como se isso fosse importante, e fá-lo fingir que não vê
انها ايضاً لا تملك تلفاز وكأن ذلك شي ايضاً وتجعله يتصرف كأنه

E por causa disso, por eu não ter dito alguma coisa naquele momento, Como se isso significasse que gostei ou algo assim.
بسبب ذلك لأني لم اقل شيئاً فوراً وكأن ذلك كان يعني بأني احببته او شيء ما

"Pelo menos és saudável!", Como se isso nos fizesse sentir melhor.
وكأن ذلك سيجعلني أشعر بحال أفضل

Pus todas as fotos dele numa gaveta e fechei-a... Como se isso fosse fazer alguma diferença.
وضعت جميع صور زوجي في درج و أغلقته و كأن هذا سيصنع فرقا

Como se isso fosse possível.
وكأنّ ذلك ممكن حتّى.