"como se não fosse nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأن شيئا لم يكن
• كأن شيئاً لم يحدث
• وكأن شيئاً لم يكن
• وكأنه لا شيء
• وكأنها لا شيئ
• وكأنّ شيئاً لم يحدث

Iludiu-o e depois partiu-lhe o coração como se não fosse nada.
قامت بتضليله و فطرت فؤاده و كأن شيئا لم يكن

Eu ia pedir ajuda, mas, então, ela abriu os olhos, como se não fosse nada, e voltou para a cama.
كنت سأطلب المساعدة, لكنها فتحت عيناها و كأن شيئاً لم يحدث, و اعدتها للسرير

Ele mentiu-nos, usou-nos, partiu a tua cabaça como se não fosse nada.
لقد كذب علينا واستغلّنا، وعبث بعقلك وكأن شيئاً لم يكن.

E não simplesmente... desistir e atirar tudo fora, como se não fosse nada.
... لا يمكنك فقط أن تستسلم وترمي كل ما مضى وكأنه لا شيء

Empurrou esta pequenota como se não fosse nada.
و أخرجت هذه قطرة الندى الصغيرة وكأنها لا شيئ

Estranho que um tipo que só tinha 6,23 dólares no banco tenha dinheiro suficiente para dar mil dólares como se não fosse nada.
هذا غريب بالنسبة لرجل لديه 6،23 دولار في حسابه المصرفي وكان لديه ما يكفي من المال بين يديه وكأنّ شيئاً لم يحدث

Começou como se não fosse nada de mais.
بدأ الأمر كأن شيئا لم يكن

Quando se ama alguém, não se abandonam as coisas como se não fosse nada.
انت تحب شخص ما لا تلقي بذلك وكأن شيئاً لم يكن

Ages como se não fosse nada.
وتتصرف وكأنه لا شيء

Então tu acabas de lançar o teu coração ao redor como se não fosse nada.
بقلبكِ وكأنه لا شيء

como se não fosse nada.
... فقط وكأنه لا شيء

Parti-lhes o pescoço como se não fosse nada.
أنا كسرت رقابهم وكأنها لا شيئ

Deu-me mil dólares como se não fosse nada. - O Donny...
ولقد تصرّف وكأنّ شيئاً لم يحدث