"como se sente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف تشعر
• كيف تشعرين
• كيف حالك
• ما هو شعورك
• بماذا تشعر
• ماهو شعورك
• ما شعورك
• كيف يشعر
• كيف هو شعورك
• كيف تَشْعرُ
• كيف حالكِ
• ماذا تشعر
• كيف شعورك
• ما تشعرين به
• كيف هو الشعور

O importante é ser honesto. Apenas diga a ela Como se sente.
الشيء المهم هو أن تكون صادقاً، فقط أخبرها كيف تشعر حقاً

Como se sente agora, que é o Campeão Mundial,
كيف تشعر الآن، وأنت تحصل على بطولة العالم

Você não a conhece, Como se sente em relação a mim. Vai ver quando prestar depoimento.
أنتما لا تعرفانها ، كيف تشعر تجاهى ستعرفان كل شئ حين تدلى بشهادتها

Vamos ver Como se sente ao colocar peso, está bem?
لنرى كيف تشعرين عندما تضعين بعض الثقل عليه، حسنا؟

Ele daria muito trabalho se o trouxesse. Então Como se sente?
سيكون مصدر إزعاج لو احضرته هنا إذا كيف تشعرين ؟

Como se sente hoje?
صباح الخير، سيدي الرئيس. كيف حالك اليوم؟

Como se sente voltando para casa depois de tanto tempo?
ما هو شعورك حيال العودة للوطن بعد مدة طويلة؟

Como se sente ao dirigir-se a todo o país?
سيد كوفتش, كيف تشعر و انت تخاطب البلد بأسرها؟

Como se sente por voltar a Bruxelas depois de tantos anos?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Vamos aumentar a dose de hormônios para 5ml. Afora isso, Como se sente?
دعنا نرفع الهرمون إلى 5 ملليلترات كيف تشعر ما عدا ذلك؟

Sei Como se sente, querida. Preocupo-me com o Vernon desde pequeno.
أنا أعلم كيف تشعر فأنا دائما قلقة على فرنون منذ كان صغيرا

Bom dia, Roy. Como se sente?
ايتها الممرضة هوفمان إلى قسم طب الأطفال صباح الخير يا روي كيف تشعر

Como se sente por estar nomeado para o galardão no terceiro festival Indie-Vision?
كيف تشعر وأنت مرشح لنيل جائزة ؟ في مؤتمر إندي الثالث للأفلام؟

Stan, Como se sente de não estar a jogar neste momento?
ستان ، كيف تشعر وأنت لن تلعب في المباراة القائمة الآن؟

Já estive em vários casos destes. Entendo Como se sente.
لقد مررت ببعض هذة الحالات أفهم كيف تشعرين

Eu entendo Como se sente mas ainda não sabemos quem começou tudo isso.
أفهم كيف تشعرين. لكنّنا ما زلنا لا نعرف من بدأ كلّ هذا.

Esteve a dormir muito tempo. Como se sente?
لقد كنت ، غائبة عن الوعى لمدة طويلة ، كيف تشعرين ؟

É bom vê-lo. Como se sente hoje?
تعال لاراك ياصديقى الشاب كيف حالك اليوم ؟

Como se sente, mademoiselle? Não comeu nada.
كيف حالك اليوم يا آنستي ، أنت لم تأكلي شيئَا

Não sei Como se sente, Professor, mas sinto-me como uma faca que acabou de apunhalar um amigo nas costas.
لا أعرف ما هو شعورك , ايها الأستاذ لكنى أشعر كما لو أن سكين طعنت فى ظهر صديق

- A nível de saúde. Como se sente quando acorda de manhã?
بماذا تشعر عن الاستيقاظ من النوم في الصباح؟

Senador Iselin, Como se sente o pai de um vencedor da Medalha de Honra?
سيناتور آيسلين ماهو شعورك كأب لحائز على ميدالية الشرف

Como se sente a inspirar tanta gente a vir aqui hoje?
ما شعورك وقد ألهمتَ أناسًا كُثُر للخروج إلى هنا اليوم؟

Pensem em Como se sente o vosso corpo quando começam a comer e depois de pararem, e deixem que seja a fome a decidir quando devem acabar.
فكر حول كيف يشعر جسمك عندما تبدأ تناول الطعام، وعندما تتوقف، واسمح بجوعك ان يقرر متى ينبغي القيام به.

Como se sente depois da primeira sessão de quimioterapia?
كيف هو شعورك, بعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى؟

Como se sente, Sr. Clear?
كيف تَشْعرُ الآن، سّيد "كلير"؟

Como se sente?
كيف حالكِ اليوم؟

Por que não faz uma pausa, para ver Como se sente.
خذ أجازة لبعض الوقت و أنظر ماذا تشعر الأن .

Hilary, não imagino Como se sente, mas o Brett queria dizer-lhe a verdade.
هيلاري لااستطيع حتى تخيل كيف شعورك الآن لكن بريت أراد ان تعرفي الحقيقة

Nem imagino Como se sente por ter perdido o seu filho.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به لفقدانكِ ابنكِ

E tu não sabes como é sentires que foste traído por um deles. Não, eu sei Como se sente.
ولا تعرف كيف هو الشعور بأنك تعرضت للخيانة من أحدهم