"como soa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف يبدو
• يبدو وكما يُسمع

Uma é lembrar-vos de como soa uma criança de 7 anos quando toca piano.
أولا أن أذكركم كيف يبدو طفل عمره 7 سنوات وهو يعزف البيانو ..

Todos sabemos como soa um motor a combustão, e também sabemos como soa um motor elétrico.
جميعنا نعرف كيف يبدو صوت محرك الاحتراق ونعرف أيضًا كيف يبدو صوت المحرك الكهربائي.

Sei como soa, mas isso nem é a parte mais absurda.
أعرف كيف يبدو الأمر لكنّه ليس الجزء الأشد جنوناً

Deixa-me escutar como soa a tua voz...
الآن، دعيني أرى كيف يبدو صوتكِ

Falo disto como é, como soa.
أعني ذلك كما يبدو وكما يُسمع

Eu sei como soa, acreditem.
.حسناً، أعرف كيف يبدو لكما هذا .صدقاني

- Sei como soa... - Soas tão ignorante como esses pagãos.
...أنا أعرف كيف يبدو - تبدوا جاهل مثل اولائك الوثنيين-

Torna-se um bocadinho entediante. Passo logo para outros instrumentos, eles tornam-se familiares, e acabo por dar por mim a conceber e a construir os meus próprios instrumentos. Hoje trouxe um comigo. Pensei tocar um pouco nele para ouvirem como soa.
سيصبح مملاً جداً، ولذلك سُرعَان ما أنصرف إلى آلات موسيقية أخرى، وتصبح هي الأخرى قديمة ومملة وفي آخر الأمر ينتهي بي المطاف أصمِّم وأصنع آلاتي الخاصَّة، وقد جلبت إحدى هذه الآلات معي اليوم وفكَّرتُ بأن أعزف القليل عليها لكم لكي تسمعوا كيف يبدو صوتها

Leia em voz alta, Senador, para sabermos como soa.
(اقرأه بصوت عال يا (سيناتور وبالتالى سنعرف كيف يبدو

Sei como soa isto às pessoas,
أعرف كيف يبدو هذا للناس

Não me faças isto, por favor. Sei como soa.
لا تفعل هذا بي - أعرف كيف يبدو الأمر -

Tem noção de como soa a ridículo?
-أتعلمين كيف يبدو ذلك منافيًا للعقل؟

Não me interessa como soa.
لا يُهمني كيف يبدو.

Sabe como soa a seriedade?
هل تعرفين كيف يبدو الوقار ؟

- como soa? Ela que ponha mais energia nisso!
كيف يبدو ذلك ؟

Eu sei como soa isto.
... -كلوي)، أعرف كيف يبدو هذا)