"como tal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كواحدة
• كواحد
• هذا النحو
• حد ذاته
• كأحدهم
• هذا المنطلق

Os meus pais queriam uma filha, por isso criaram-me como tal.
ان والدي قد رغبا بفتاة لذا قاموا بتربيتي كواحدة

Espero que terem vivido com os anjos as tenham ensinado a costurar como tal.
لنأمل أن تكون الحياة مع الملائكة قد علمتك أن تخيطي كواحدة منهن

Deves comportar-te como tal, estar apto para clientes e não a pescar... ou a tocar esse jazz de segunda classe.
بولي انت محامي جيد. ويجدر بك ان تتصرف كواحد. كن جاهز للزبائنِ، لَيسَ ' ' ِلاصطياد السمك.

Uma das desvantagens de ser patrício... é que, por vezes, somos obrigados a agir como tal.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم

É uma ameaça à segurança e deve ser tratado como tal.
إنه تهديد أمني و يجب أن يُعَامَل على هذا النحو

Está na altura de a começarem a encarar como tal.
حان الوقت لكم جميعا للتعامل معها على هذا النحو.

Charles, o seu tio Jack Bass é o seu parente vivo mais próximo e como tal foi nomeado seu tutor legal.
الان, تشارلز عمك جاك هو أقرب قريب حي لك وفي حد ذاته هو ولي أمرك القانوني

Tu és a minha chefe de gabinete. Preciso que ajas como tal.
أنت رئيسة هيئة أركاني، أريدك أن تتصرفي كواحدة

É justo. Começou como competição e deve acabar como tal.
هذا الشيء بدأ كمسابقة أرى أن ننهيه كواحدة

Que diga, sou uma rapariga, mas não me trates como tal.
فستـان يقول : أنـا فتـاة لكن لا تعـاملنـي كواحدة

É tempo de te portares como tal.
حان الوقت لتتصرفي كواحدة منهم.

Então, age como tal e envia a história depressa!
إذاً, تصرفي كواحدة وآتيني بالقصة, بسرعة!

Chama-se a isto natureza. Deixa-me dizer algo sobre isso. Sou um cão, e ajo como tal.
دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة أنا كلب، وأتصرف كواحد

- A diversão está fora de questão. Se queres ser campeão, sugiro que ajas como tal.
اذا كنت ستصبح بطلا اقترح ان تبدا فى التصرف كواحد

E eu sou um associado agora, e tem que me tratar como tal.
,وأنا شريك الآن وأريدُك أن تعامليني كواحد

Disse-lhe: "És um porco e estou a tratar-te como tal!"
‫وأنا أقول له: "أنت خنزير ‫وأنا سأدمغك كواحد منهم!".

Ou seja, quem agir como um judeu será visto como tal.
وبعبارة أخرى، وقال انه يتصرف مثل يهودي سيعتبر على هذا النحو.

Mas não sei se é ela que é capaz de lidar com escuridão dentro dela, ou aquele conhecimento é tão poderoso que é capaz de se manifestar como tal.
أو إذا كان لهذه المعرفة القوة الكبيرة بحيث أنها قادرة على اظهار نفسها على هذا النحو.

E, como tal, significaria tudo para mim se eu pudesse arranjar um fundo universitário para as meninas, quanto mais não seja por causa dos impostos.
وعلى هذا النحو يعني ان كان بإمكاني انشاء صندوق ادخار لمصاريف جامعة البنات ان لم يكن هناك سبب آخر كالضرائب

E, como tal, significaria tudo para mim se eu pudesse... arranjar um fundo universitário para as meninas, quanto mais não seja por causa dos impostos.
وعلى هذا النحو يعني ان كان بإمكاني انشاء صندوق ادخار لمصاريف جامعة البنات ان لم يكن هناك سبب آخر كالضرائب

Pete Foster foi um herói americano, e ele merece ser enterrado como tal.
يَتبنّى بيت كَانَ بطل أمريكي، وهو يَستحقُّ لكي يُدْفَنَ في حد ذاته.

Deve ser tratado como tal.
وصل إلى يكون معالجا في حد ذاته.

Acho que é boa altura para começares a agir como tal.
الوقت الحالي ربما يكون الوقت المناسب لتبدأ بالتصرف كأحدهم

Então, para de agir como tal e avança, como todos os outros.
إذن، كفّي عن التصرف من هذا المنطلق وشاركي في اللعب مثل الجميع.