عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"como te estás a aguentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
كيف تتماسكين
-
كيف حال صمودك
-
كيف تتماسك
-
كيف تصمدين
| Como te estás a aguentar? | Open Subtitles | هاي , كيف تتماسكين ؟ |
| Como te estás a aguentar, Pam? | Open Subtitles | كيف تتماسكين يا (بام)؟ |
| Como te estás a aguentar? | Open Subtitles | كيف تتماسكين ؟ |
| Como te estás a aguentar, amigo? | Open Subtitles | كيف تتماسك يا صاحبي؟ |
| - Como te estás a aguentar? | Open Subtitles | كيف تتماسكين ؟ |
| Como te estás a aguentar? | Open Subtitles | كيف تتماسكين ؟ |
| Como te estás a aguentar, parceira? | Open Subtitles | كيف تتماسك رفيقي؟ |