"como tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل محاولة
• كمحاولة

É como tentar descrever o sal para alguém que nunca experimentou.
إنها مثل محاولة لوصف الملح لشخص لم يتذوق الملح أبداً

É como tentar respirar — como o médico dissera — com um elefante em cima do peito.
انها في الاساس مثل محاولة التنفس ، كما قال طبيب في حين وجود فيل واقفٌ على صدرك

É como tentar pilotar um comboio de mercadorias!
حسنا.. ذلك مثل محاولة الطيران بقطار بضائع

É como tentar reconfigurar a dupla hélice do DNA.
إنها مثل محاولة إعادة تشكيل سلسلة حمض نووي مضاعف

Tentar enviá-lo para um local específico é como... tentar aleijar um cão com uma abelha.
محاولة ارساله إلي مكان معين كمحاولة ضرب كلب برمي نحلة عليه

É como tentar cantar a "Macarena".
لا يستطيعون تقليد اللغة بسهولة انها مثل محاولة غناء كلمات الماكارينا

Eu apliquei um tratamento para tentar estimular o crescimento das celulas mas é como tentar encontrar uma cura para a velhice.
لقد قمت باعطائه مجموعة من المعالجات فيمحاولةلحفزنمو الخلايا, لكن ذلك مثل محاولة لايجاد علاج لمرحلة الشيخوخة.

É como tentar derrotar o campeão do Schpupel, o Fjurg van der Ploeg, num jogo de Schpupel.
إنها مثل محاولة هزيمة بطل لعبة شبوبل فيروق فان دير بليوق في لعبة الشبوبل

É como tentar dizer ao Matthew McConaughey que não presta.
مثل محاولة إخبار الممثل ماثيو ماكونهي مدى سخافته

É como tentar explicar a uma formiga como funciona uma televisão.
انها مثل محاولة شرح كيف يعمل التليفزيون لنملة

Tentar tirar dinheiro do teu irmão é como tentar tirar sangue de uma pedra.
محاولة أخذ المال من أخوك، مثل محاولة أستخراج الدماء من صخرة.

Isto é como tentar foder uma miúda católica que põe-se a dizer,
هذا فقط مثل محاولة مضاجعة فتاة كاثوليكية والتي تستمر بقول

É como... tentar ler um livro onde um capítulo está em chinês, um em cirílico e outro em hieróglifos e depois as páginas passam por uma trituradora e são coladas novamente.
إنها مثل محاولة قراءة كتاب عندما يكون مقطع فيه مكتوب بالصينية

Procurar piedade de gatos é como tentar espremer água de uma pedra.
...البحث عن الرحمة عند قط مثل محاولة عصر الماء من الحجر

É como tentar ler um livro enquanto alguém rasga as páginas.
انها مثل محاولة قراءة كتااب و شخص ما يقوم بـأقتلاع الصفحاات ..

É como tentar dar banho a dois cães ao mesmo tempo!
إنه مثل محاولة إبقاء كلبان في حوض إستحمام

É como tentar dizer a alguém como chegar num lugar, mesmo sem saber a morada exacta.
إنه مثل محاولة وصف الطريق لشخص ما حتى وأنت لاتعرف عنوان المكان بالضبط , صحيح ؟

É como tentar endireitar uma taça de esparguete.
هو مثل محاولة لتصويب خارج وعاء من السباغيتي.

É como tentar explicar a cor para alguém que nasceu cego.
إنها مثل محاولة الشرح عن الألوان... لشخص أعمى طول حياته

Leva-o a fazer coisas, como tentar o suicídio.
تعلم, كجعله يفعل كل الامور التي يريدها كمحاولة قتل نفسه