"como teu amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كصديق
• كصديقك
• بصفتي صديقك

Posso ser desafiado como teu mentor, professor, mesmo como teu amigo.
يمكن ان اتحداك كمعلم او كملهم روحي لك حتى كصديق

como teu amigo, tenho que te dizer que estás a enlouquecer, meu.
اسمع ، كصديق عليّ إخبارك أنت تتوه ، يارجل

Bugs, como teu amigo, acho que a compra do Girardi é uma ótima ideia.
، باجز ، كصديق لك اعتقد ان شرائك لمحل جيراردى فكرة رائعة

Mas como teu amigo e médico, não posso deixar-te passar a noite num ambiente de alto risco.
لكن كصديقك و طبيبك , لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء الليلة في بيئة خطيره

Está bem, deixa-me responder a isso, como teu amigo, e dizer-te que tu não és meu amigo.
حسنا , دعنى ارد على هذا كصديقك وسأخبرك انك لست صديقى

Então, como teu amigo e especialista no ramo de fazer figura de parvo, digo-te, de coração, sai já deste carro.
لذا ، كصديقك ، و الخبير الأول في مجال في إحراج النفس ، أقول لكِ من القلب ، إخرجي من السيارة

Bem, como teu amigo chegado, tenho que perguntar.
حسناً، بصفتي صديقك المُقرّب، يجب عليّ سؤالك الآن.

Sim, e como teu amigo, não quero te ver morto na valeta, com uma bala na parte de trás da cabeça tu não consegues sequer pegar na porra de um isqueiro.
و كصديق لك، لا أريد رؤيتكَ ميتاً في المجاري و هناك رصاصة في مؤخرة رأسك اللعين. لا تستطيع الامساك بولاعة لعينة حتى.

Estou só a perguntar, como teu amigo, e como treinador.
تعلم ذلك, انا فقط ... اسأل كصديق لك, وكمدربك

como teu amigo e advogado, aconselho-te a entregares-te.
أنصحك، كصديق ومحام أن تسلم نفسك

Sempre estarei disponível para ti, como teu amigo e como teu irmão.
سأكون دائما ً بجواركِ كصديق و كأخ

como teu amigo, agrada-me a tua paixão, mas como teu editor tenho de te avisar:
-الأن كصديق , أنا أقدر عواطفك -لكن كناشر يجب أن أحذرك أنت تخسرنا مالنا

David, como teu amigo e teu advogado, posso...
ديفيد, كصديق لك ومحامي , هل استطيع ..

-Digo isso como teu amigo.
.أنا أخبرك هذا كصديقك .شكراً للإعتناء بي

Já que não me queres... como teu marido, talvez me queiras como teu amigo.
... لديكأناكزوجك، ربما أنتى ستكون لديكى أنا كصديقك

Mas como teu amigo, não quero dizer-te isso, porque...
و لكن كصديقك لـاأود إخبارك ذلك لـأن

Leonard, como teu amigo, sinto que devo dizer-te uma coisa.
كصديقك اشعر يجب أن أخبرك شيئاً - ماذا ؟

Desculpa, mas como teu amigo, é meu dever dizê-lo. Não gosto da Rose. Porquê?
, أنا آسف , لكن كصديقك (من مهامي أن اقول لك أني غير معجب بـ(روز

como teu amigo diria, "sim". Com certeza.
...كصديقك ، أقول أجل ، بكلّ تأكيد

Peço desculpa pela indelicadeza dos meus sócios, mas como teu amigo, imploro-te que consigas o dinheiro dele.
اعتذر لك عن رعونة زميلي ولكن بصفتي صديقك أتوسل إليك أن تعيد إليه أمواله

Mas, aviso-te, Alex como teu amigo que sempre fui o único de verdade nesta triste terra e que te quer salvar de ti próprio!
!"ولكني أحذرك عزيزي "أليكس بصفتي صديقك المخلص وكرجل يحرص على حمايتك من نفسك في هذه المنطقة الموبوئة

Ouve, estou aqui como teu amigo.
إسمعني ... أنا هنا بصفتي صديقك