"como todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ككل
• مثل كل
• مثل أي
• ككلّ
• مثل جميع
• مثل كلّ
• مثل بقية
• مثل كُلّ
• حاله حال اي
• كجميع
• مثل اي
• مثل باقى

como todas as coisas na natureza, as penas evoluíram durante milhões de anos até à sua forma atual.
ككل الأشياء في الطبيعة، الريش تطور على مر ملايين السنين ليصل شكله الحديث.

Mais tarde, casei-me e, como todas as boas egípcias, comecei a minha carreira como engenheira.
ثم تزوجت لاحقًا، و ككل المصريين الجيدين، بدأت مساري المهني كمهندسة.

Tal como todas as teorias de tudo, essa equação é especulativa.
مثل كل النظريات الحالية لكل شيء هذه المعادلة افتراض نظري

Mas agradeço o relato. como todas as boas obras de ficção, entreteu.
وشكراً لكَ لأنها كانت ممتعة مثل أي عملٍ خيالي آخر

- Mas como todas as novicinhas, ainda está imperfeita na disciplina.
لكن ككلّ صغار المبتدئين، لازالت قاصرة في الإمتثال.

Casei cedo... e fui de casamento para casamento, sabes, eu nunca sai e fiz uma maluquice, como todas as minhas amigas.
لقد استقريت مبكرا جدا وانتقلت من زواج لزواج أتعلمين,أنا لم أقم قط بالخروج و التصرف بجموح مثل جميع أصدقائى

Mas como todas as grandes ideias, surgem grandes problemas.
لكنّ مثل كلّ الأفكار الكبيرة، لديها مشاكل كبيرة.

- Não, quero dizer, sou rapaz, claro. Mas eras uma menina como todas as outras meninas? Não.
لا,اه انا اقصد,انا صبي طبعا ولكن هل كنت فتاة صغيرة مثل بقية الفتيات في بلدي؟

É uma lenda, claro, mas como todas as lendas, tem um fundo de verdade.
انها أسطورة، بالطبع، لكن مثل كُلّ الأساطير العظيمة، انها أيضاً الحقيقةُ.

como todas as outras coisas estúpidas que fiz.
حاله حال اي قرار غبي آخر اتخذته.

como todas as mulheres americanas, a única coisa que sabes fazer é encomendar nos restaurantes e gastar o dinheiro de um homem.
أنت ككل النساء الأمريكيات كل ما يتقنونه هو طلبات المطاعم وصرف نقود الرجل

E não deves tomar pessoalmente o facto de eu não parecer como todas as outras futuras mamãs que saltam de alegria.
و يجب ألا تأخذ الموضوع شخصي أيها الطفل. إن كنت لا أبدو ككل الأمهات. يقفزن من الفرح.

E a filha, como todas as mulheres, ultimamente anda a desiludir.
و الفتاة, ككل العائلات تنتهى بطريقة ما, بخيبة أمل

Nós, tal como todas as espécies neste planeta, estamos intrinsecamente ligados à história da vida deste planeta.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.

Eu sou uma muçulmana americana-iraniana. tal como todas vocês.
أنا امرأة إيرانية أمريكية مسلمة، مثل كل واحد فيكم.

"Então e as consequências?" Claro que não somos responsáveis pelas consequências do que estamos a fazer agora, pois não? É como todas essas reclamações sobre os clones.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

Elas aguentam tal como todas as outras pessoas.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذوه مثل أي شخص آخر.

Esta manhã começou... como todas as outras.
في ذلك الصباح الذي بدأ فيه كل شيء بدأ مثل أي صباح آخر

Aja Monet: A nossa história começa como todas as grandes histórias de amor.
"آجا مونيه": بدأت قصّتنا ككلّ قصصِ الحبّ العظيمةِ بين اليافعين

como todas as grandes histórias, os nossos medos concentram a nossa atenção numa questão que é tão importante na vida quanto na literatura: O que irá acontecer a seguir?
مثل جميع القصص العظيمة, مخاوفتا تركز إنتباهنا على سؤال مهم في حياتنا كأهميته في الأدب ماذا سوف يحدث بعد؟

como todas as raças, os Líbios serão salvos pelos seus excepcionais homens.
مثل كلّ الأعراق.. عرق الليبيان سيتمّ إنقاذه عن طريق الرجال المختارين

E se lhe dissesses o que a maioria das crianças ouve, o que terias ouvido se não fosse a tua avó, talvez ele ficasse como todas as outras crianças.
،ماذا لو أخبرته بأكثر ما يسمعه الأطفال والذي كنت ستسمعينه، لولا جدتك ربّما تتوقف قواه مثل بقية الأطفال الآخرين

Junta todas as tuas boas acções e ganha o teu anel de latão... entregue a ti... como todas as outras coisas.
كوّمْ كُلّ أعمالكَ الجيدة وتسلم الحلقة النحاسية إليك مثل كُلّ شيء آخر

E como todas as grandes senhoras, ela ainda guarda os seus segredos.
و كجميع السيّدات العظيمات للمنزل طرقه السرّيّة

Agora que estava a começar que havia ainda esperança... mesmo esperança de eu poder ser como todas as pessoas normais acordo e vejo que estou no inferno!
فقط عندما بدأت احلم ان هناك امل كأمل حقيقي ام اكون فقط مثل اي شخص اخر استيقظ لإجد نفسي في مأساة

Ontem á noite, pela primeira vez eu senti... que és como todas as raparigas mas por alguma razão, queres esconder a miuda dentro de ti
ليله امس لاول مره شعرت انك مثل باقى الفتيات ولكن لسبب ما تريدين اخفاء هذه الفتاه