"como tratamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كعلاج

Estas máquinas não são usadas como tratamento padrão, mas apenas como último recurso.
هذه الآلات لا تستخدم كعلاج موحد، بل كملاذ أخير.

Ainda assim, seja aperfeiçoando a fórmula como tratamento ou arma temos que reunir tanta informação quanto nos for possível.
في كلتا الحالتين , سواء كان بإتقان الصيغةَ كعلاج أَو كسلاح نحن بحاجة لجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات في وسعنا

Disseram que reembolsavam o leite materno como tratamento?
هل قالوا أنّهم سيعوّضونكَ عن تكلفة لبن الثدي كعلاج للسرطان؟

Alona Pulde, fazem parte de um pequeno, mas crescente número de médicos que usam uma dieta integral vegetariana, como tratamento principal nos pacientes.
من بين الأطباء القلائل و لكن الآخذين بالإزدياد الذين يستخدمون طعام كامل، نمط غذائي نباتي المصدر كعلاج رئيسي لمرضاهم.

Esta técnica foi aplicada por outros grupos, em Helsínquia, em dezenas de pacientes, para provar a sua eficácia como tratamento para os membros fantasma. Fizeram-se testes para a reabilitação de doentes de AVC.
الآن، هذه التقنية جربت على عشرات المرضى من قبل مجموعات أخرى في هيلسينكي، لذلك قد تثبت قيمتها كعلاج للألم الوهمي، وبالفعل، البعض حاول أن يوظفها في علاج الجلطة،

Outros usos medicinais frequentes incluem antipsicóticos, que alteram os efeitos da dopamina, e terapia eletroconvulsiva, que consiste numa descarga elétrica feita ao cérebro, sob controlo profissional, usada por vezes como tratamento de emergência.
الأدوية الأخرى المستخدمة بشكل متكرر تشمل مضادات الذهان، الذي يغير من آثار الدوبامين، والعلاج بالصدمات الكهربائية، والذي يعمل كنوبة مخططة بعناية في الدماغ، يستخدم أحيانًا كعلاج في حالات الطوارئ.

há um potencial interessante para aqueles que desenvolveram imunidade a um vírus: em certos casos, o seu plasma sanguíneo pode ser usado como tratamento em pessoas que estão a combatê-lo.
وهنالك احتمالية لأولئك الذين اكتسبوا مناعة ضد فيروس: في بعض الحالات يكون من الممكن استخدام مصل دمهم كعلاج للأشخاص الذين يقاومونه حاليًّا.

A tetrodotoxina tem usos médicos limitados como tratamento - para algumas arritmias cardíacas.
إنّ "تترودوتكسين" يُستخدم في حالات طبية مُعينة كعلاج لبعض حالات عدم انتظام ضربات القلب

Vou aplicá-lo no meu próximo ensaio clínico, que vai testar ECP's como tratamento para a esquizofrenia.
سوف أقــوم بتطبــيق ذلك في تجـاربي السريــرية القـادمـة، حيــث سوف أجـر "دي بي أس" كعلاج لإنفصــام الشخصــيـة.

Dizem que tenho que tomar dois banhos por dia ou a minha pele ficará flácida. Sabes, os médicos tem usado a hidroterapia como tratamento para a exaustão nervosa desde sempre.
قالوا يجب أن آخذ حمامين فاليوم، وإلا ستصبح بشرتي هشه - كما تعلمين، فالأطباء كانوا يستخدمون العلاج المائي كعلاج للتوتر -

Os Drs. Lederman e Pulde usam o alimento como tratamento pois consideram-no o melhor medicamento disponível, que não faz apenas os pacientes sentirem-se melhor, mas que realmente melhora a saúde deles.
(يستخدم الطبيبين (ليدرمان) و (بولدي الطعام كعلاج لأنهما يشعران بأنّه أفضل دواء متوفّر... الدواء الذي لا يجعل مرضاهم يشعرون بتحسن فقط